1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:03:02,375 --> 00:03:03,875
Bună dimineața. vei spune.

4
00:03:04,333 --> 00:03:05,833
De îndată ce intri, întoarce-te la dreapta.

5
00:03:05,916 --> 00:03:06,833
Bine.

6
00:03:07,875 --> 00:03:09,416
Mă urmărești?

7
00:03:36,000 --> 00:03:37,416
Ai vrea...?

8
00:03:51,583 --> 00:03:52,708
Cine e?

9
00:03:54,333 --> 00:03:55,791
Scuză-mă, cum spui?

10
00:03:55,875 --> 00:03:57,083
Acest domn.

11
00:03:57,708 --> 00:03:59,166
Ei bine...

12
00:03:59,250 --> 00:04:00,916
Acest om nu este aita mea.

13
00:04:01,583 --> 00:04:04,291
Eh... Ce se întâmplă cu el este normal.

14
00:04:04,375 --> 00:04:05,583
E greu de acceptat

15
00:04:05,666 --> 00:04:06,875
moartea unei persoane dragi.

16
00:04:06,958 --> 00:04:08,625
Îi spun că nu este aita mea.

17
00:04:08,708 --> 00:04:10,083
Nu vă grăbiţi.

18
00:04:10,166 --> 00:04:11,708
Vă rugăm să priviți înăuntru.

19
00:04:20,666 --> 00:04:21,833
Ah!

20
00:04:21,916 --> 00:04:23,541
Omule, desigur.

21
00:04:24,916 --> 00:04:26,875
Acum îți aducem tatăl tău.

22
00:04:33,291 --> 00:04:36,666
Asigurați-vă că următorul
nu fii chinezesc. Ia să vedem, uită-te la poză.

23
00:04:37,083 --> 00:04:38,416
Aita mea este basca.

24
00:04:38,500 --> 00:04:40,125
Desigur, basca.
Îl vezi?

25
00:04:40,208 --> 00:04:41,291
Ei bine, haide.

26
00:05:05,250 --> 00:05:07,625
Ce s-a întâmplat?
Au corpul greșit.

27
00:05:07,708 --> 00:05:08,958
Dar trupul?

28
00:05:09,041 --> 00:05:11,208
Au adus un negru
aproape doi metri.

29
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
Că?

30
00:05:12,625 --> 00:05:13,791
Slavă Domnului că m-am uitat.

31
00:05:14,250 --> 00:05:16,291
Pentru ca mi-as dori
îngroapă-mi bunicul,

32
00:05:17,958 --> 00:05:20,416
nu un jucător de baschet
ca nu stiu.

33
00:05:22,083 --> 00:05:23,166
Nu.

34
00:05:23,250 --> 00:05:24,541
Și acum aita mea unde este?

35
00:05:25,375 --> 00:05:28,625
Cu niște bătrâni foarte înalți
cine nu stie cine este? Nu, omule.

36
00:05:28,708 --> 00:05:30,375
Cum pot fi atât de inutile?

37
00:05:30,458 --> 00:05:32,375
Daca as fi facut
într-o casă de pompe funebre obișnuite,

38
00:05:32,458 --> 00:05:33,750
ca oamenii normali,

39
00:05:33,833 --> 00:05:36,083
asta nu s-ar fi întâmplat.
Am spus deja asta.

40
00:05:36,166 --> 00:05:39,750
Dar a fost ultima lui dorință.
Ce fac, trec prin căptușeală?

41
00:05:40,958 --> 00:05:42,750
Ei bine, acum, calmează-te.

42
00:05:42,833 --> 00:05:44,291
Nu, dacă sunt calm.

43
00:05:45,375 --> 00:05:47,458
Ne aduc un cadavru
asta nu este al nostru,

44
00:05:47,541 --> 00:05:50,125
Rober nu va sosi
si daca vine, nu va ajuta...

45
00:05:50,916 --> 00:05:53,541
Trebuie să schimb discursul
pentru ca nu este corect.

46
00:05:53,625 --> 00:05:55,041
Să vedem, nu e rău.

47
00:05:55,125 --> 00:05:56,083
Nu, e o prostie.

48
00:05:56,166 --> 00:05:58,583
Noaptea mi s-a părut bine,
dar e un rahat.

49
00:05:58,666 --> 00:05:59,791
Nu e un rahat, iubire.

50
00:05:59,875 --> 00:06:02,250
Pentru a fi pe placul tuturor,
Am făcut un lucru

51
00:06:02,333 --> 00:06:04,416
periferic, călduţ.
rahat,

52
00:06:04,500 --> 00:06:05,333
haide.

53
00:06:05,916 --> 00:06:07,583
Știi ce vor crede, nu?
Că?

54
00:06:07,666 --> 00:06:10,166
De ce nu o face Rober?
care este un scriitor atât de bun.

55
00:06:10,250 --> 00:06:11,750
Fratele tău nu este un scriitor bun.

56
00:06:11,833 --> 00:06:14,666
Nu e dacă scrii bine sau rău,
Doar că e un idiot. Influencer.

57
00:06:14,750 --> 00:06:17,791
Nu are drepturi
să țin discursul, bine?

58
00:06:17,875 --> 00:06:19,875
Durează ani
locuind în afara acestei case.

59
00:06:19,958 --> 00:06:23,166
Nici măcar nu a întrebat pe cine
aveam de gând să o fac. În plus, viața mea,

60
00:06:23,916 --> 00:06:25,291
scrii din alt loc.

61
00:06:25,375 --> 00:06:27,458
Complet.
Complet.

62
00:06:27,541 --> 00:06:29,166
Cel mai recent roman al tău este aproape gata.

63
00:06:29,250 --> 00:06:31,708
Trebuie doar să-i dai drumul
ca cineva să o citească.

64
00:06:33,416 --> 00:06:35,166
Viața mea, ascultă-mă.

65
00:06:35,250 --> 00:06:37,791
De îndată ce înmormântarea se încheie,
plecăm de aici

66
00:06:37,875 --> 00:06:40,750
și începem o viață nouă.
În casa noastră.

67
00:06:41,250 --> 00:06:42,083
Hmm?

68
00:06:47,375 --> 00:06:48,875
I-ai sunat, nu?

69
00:06:50,291 --> 00:06:52,125
Dragă, ai pus depozitul pe casă?

70
00:06:52,666 --> 00:06:55,208
Cu această înmormântare, nu am putut.
dragoste,

71
00:06:55,291 --> 00:06:58,291
nu fluiera Ei vor câștiga casa
și asta este casa noastră.

72
00:06:58,375 --> 00:07:00,958
Dacă iubesc casa,
dar bunicul meu a murit.

73
00:07:01,041 --> 00:07:02,125
Știi mizeria

74
00:07:02,208 --> 00:07:03,291
Ce este asta despre documente?

75
00:07:08,041 --> 00:07:10,208
Urăsc înmormântările, jur.

76
00:07:11,375 --> 00:07:14,916
Hei, ce e, copii?
Astăzi este înmormântarea.

77
00:07:15,000 --> 00:07:18,250
Mă duc cu prietenul meu Héctor, să mergem
pe drum, care spune că îi urăște.

78
00:07:18,333 --> 00:07:19,541
Și cine nu. Spune-le ceva.

79
00:07:19,625 --> 00:07:22,625
Mi se par atât de deprimante,
cu toată lumea sărbătorind

80
00:07:22,708 --> 00:07:25,166
în preajma morții
când nimeni nu vrea să moară.

81
00:07:25,250 --> 00:07:27,958
Desigur, cine vrea să moară?
Te-am citit in comentarii.

82
00:07:28,041 --> 00:07:29,791
Vrei să-ți închizi telefonul mobil?

83
00:07:29,875 --> 00:07:31,958
Să vedem, șoferul
vrea îmbrățișări.

84
00:07:32,041 --> 00:07:35,000
Actualizez si daca iti place
tema, știi, clopoțel.

85
00:07:35,083 --> 00:07:37,916
Tinkerbell? mă pui pe mine
Nervos, Julio.

86
00:07:38,000 --> 00:07:40,583
Nici nu știu de ce vii.
De ce vii dacă nu ești

87
00:07:40,666 --> 00:07:42,000
Prietenul lui Dani?

88
00:07:42,083 --> 00:07:43,333
E din cauza Amaiei?

89
00:07:43,875 --> 00:07:46,041
Gazdă, ai venit pentru Amaia.

90
00:07:46,125 --> 00:07:48,375
Așa arăți ca un idiot,
Este pentru Amaia.

91
00:07:49,041 --> 00:07:51,458
Nu fumați în interiorul mașinii,
te rog, unchiule.

92
00:07:51,541 --> 00:07:53,833
Daca vrei cancer,
ai inteles.

93
00:07:53,916 --> 00:07:56,166
Bine? că destul
am cu al meu.

94
00:07:56,250 --> 00:07:57,000
Care este treaba ta?

95
00:07:57,083 --> 00:07:59,416
Am o erupție cutanată
în formă extraterestră.

96
00:07:59,500 --> 00:08:00,583
Uite. Uite.

97
00:08:00,666 --> 00:08:01,583
Fii atent cu asta.

98
00:08:01,666 --> 00:08:03,625
Arată rău, nu-i așa?
Fii atent cu asta.

99
00:08:03,708 --> 00:08:05,291
Gazdă!
Atent!

100
00:08:13,291 --> 00:08:14,666
Ce s-a întâmplat?

101
00:08:15,000 --> 00:08:18,208
Nu înțeleg de ce m-am îmbrăcat
a unui angajat de la pompe funebre.

102
00:08:18,291 --> 00:08:20,166
tatăl tău mă urăște
văzut ca văzut.

103
00:08:20,250 --> 00:08:23,458
Tatăl meu urăște pe toată lumea,
Nu o lua personal.

104
00:08:23,541 --> 00:08:24,583
Relaxați-vă.

105
00:08:24,666 --> 00:08:26,458
Mă pune pe nervi,
într-adevăr.

106
00:08:26,541 --> 00:08:28,833
Ei bine, tocmai azi
Nu te va observa.

107
00:08:28,916 --> 00:08:31,208
Aita ta este multă aita
și mai mult fiind cine este.

108
00:08:31,541 --> 00:08:32,875
El te va accepta.

109
00:08:33,916 --> 00:08:37,208
Aș prefera o moțiune de cenzură
decât să accepte iubitul fiicei ei.

110
00:08:37,291 --> 00:08:41,458
Ei bine, nu va mai rămâne nimic
remediu. Deci nu-ți face griji.

111
00:08:45,666 --> 00:08:46,916
Ce sa întâmplat?
Gazdă.

112
00:08:47,000 --> 00:08:47,875
Dar ce faci,

113
00:08:47,958 --> 00:08:50,458
nemernic? Hei?
Să mergem la o înmormântare!

114
00:08:50,541 --> 00:08:52,500
Vă rog.
Ei nici măcar nu respectă morții.

115
00:08:52,583 --> 00:08:54,375
O să-ți sparg fața.
Pentru tine, da.

116
00:08:54,458 --> 00:08:55,750
Că?

117
00:08:56,916 --> 00:08:58,708
Pe cine ai de gând să zdrobești în față?

118
00:08:59,541 --> 00:09:00,833
Ei bine, cine va fi?

119
00:09:01,166 --> 00:09:03,416
Pentru tine, idiotule.
Haide, accelerează.

120
00:09:05,666 --> 00:09:07,291
Tipul va fi un idiot!

121
00:09:07,375 --> 00:09:09,500
S-a terminat, s-a terminat.

122
00:09:09,583 --> 00:09:10,875
Haide, respira, respira.

123
00:09:10,958 --> 00:09:12,708
Aşa.

124
00:09:17,958 --> 00:09:19,125
eu cobor.

125
00:09:19,458 --> 00:09:21,291
Să vedem dacă morții
El este o rudă de-a mea.

126
00:09:21,375 --> 00:09:23,291
Eu merg cu tine.
Nu, nu, pot.

127
00:09:23,375 --> 00:09:25,541
Știu, iubire.
Vreau doar să verific

128
00:09:25,625 --> 00:09:28,333
că l-au părăsit
un câmp mic pentru unchiul tău Imanol.

129
00:09:32,458 --> 00:09:34,208
Ai uitat de unchiul tău Imanol?

130
00:09:36,416 --> 00:09:37,458
Spune-mi, Dani.

131
00:09:37,541 --> 00:09:39,958
Wow, slavă Domnului că te-am prins.
Unde te duci?

132
00:09:40,291 --> 00:09:41,708
Ajungem acum.

133
00:09:41,791 --> 00:09:43,208
Îți amintești de unchiul meu Imanol?

134
00:09:43,291 --> 00:09:44,791
Da, bineînțeles că îmi amintesc.

135
00:09:44,875 --> 00:09:47,833
Poți să-l iei de la reședință?
Am uitat de el.

136
00:09:47,916 --> 00:09:49,625
Nu te dracu cu mine.
Da.

137
00:09:49,708 --> 00:09:50,625
Ce? Nu poti?

138
00:09:50,708 --> 00:09:54,208
Nu, nu, nu, da, da, da.
Desigur. Da pot.

139
00:09:54,291 --> 00:09:57,125
Doar că mă gândeam
altfel, iartă-mă.

140
00:09:57,208 --> 00:09:58,875
ma duc acolo,
nu-ți face griji.

141
00:09:58,958 --> 00:10:01,333
Hai, te trimit
locatia. Multumesc.

142
00:10:01,416 --> 00:10:03,333
Bine, Dani. Hai, până acum.

143
00:10:03,416 --> 00:10:05,250
Toate bune?
La dracu.

144
00:10:05,333 --> 00:10:07,375
M-am cacat pe cățeaua mea rea
noroc, într-adevăr.

145
00:10:07,458 --> 00:10:09,500
Fenomenal.

146
00:10:09,583 --> 00:10:10,625
Gazdă.

147
00:10:14,833 --> 00:10:16,833
Ei bine, acesta este, nu?

148
00:10:22,166 --> 00:10:24,666
Pentru numele lui Dumnezeu, nu-mi spune asta
Nici el nu este tatăl lui.

149
00:10:24,750 --> 00:10:25,916
Asta da, asta da.

150
00:10:26,000 --> 00:10:27,166
Bine...

151
00:10:27,250 --> 00:10:28,791
Că am fost impresionat să-l văd.

152
00:10:28,875 --> 00:10:30,291
Ei bine, mă bucur.

153
00:10:30,375 --> 00:10:31,625
Adică...

154
00:10:31,708 --> 00:10:32,583
Da, da.

155
00:10:45,041 --> 00:10:46,000
Ești bine, stăpână?

156
00:10:46,708 --> 00:10:48,583
Nu știu la ce mă duc
a face fara aita.

157
00:10:50,583 --> 00:10:51,875
Nu știu să trăiesc singur.

158
00:10:52,333 --> 00:10:54,000
Nu vorbi prostii.

159
00:10:54,083 --> 00:10:55,916
esti foarte independent,
ai prieteni

160
00:10:56,000 --> 00:10:58,750
care te iubesc, ai
familiei, mă ai.

161
00:10:58,833 --> 00:11:00,500
Ai Ana,
il ai pe Robert...

162
00:11:00,958 --> 00:11:02,500
Unde este fratele tău Rober?

163
00:11:02,583 --> 00:11:04,833
Ei bine, avionul tău
aterizat la 9.

164
00:11:04,916 --> 00:11:07,708
Va cădea.
Nu-ți face griji, va veni.

165
00:11:07,791 --> 00:11:10,500
Soacra, orice
ce pot sa fac pentru tine...

166
00:11:10,583 --> 00:11:11,166
Nu!

167
00:11:12,000 --> 00:11:14,291
Nu pune mâinile acolo,

168
00:11:14,375 --> 00:11:15,500
că vei lăsa un semn.

169
00:11:24,750 --> 00:11:25,750
Da,

170
00:11:25,833 --> 00:11:28,125
Ți le aduc în după-amiaza asta.
Mai întâi am o înmormântare.

171
00:11:28,583 --> 00:11:31,333
Unchiul meu Eduardo.
Da, o cățea, o cățea.

172
00:11:31,416 --> 00:11:34,708
Hei, asta e foarte puternic.
Vreau să spun, ți-ar putea pune mintea.

173
00:11:34,791 --> 00:11:38,041
Desigur, cel mult,
cel mult, medie. Ascultă la mine.

174
00:11:39,125 --> 00:11:40,500
Merge! Hei, sora mea vine.

175
00:11:40,583 --> 00:11:42,750
Îți voi duce
după înmormântare, bine?

176
00:11:42,833 --> 00:11:44,208
merg, merg.

177
00:11:51,666 --> 00:11:52,958
O secundă.

178
00:12:05,000 --> 00:12:06,583
Mai ești așa?

179
00:12:06,666 --> 00:12:08,166
Ce se întâmplă?
Te simți bine?

180
00:12:08,250 --> 00:12:09,666
Ei bine, e puțin nervos.

181
00:12:09,750 --> 00:12:12,500
Un pic mai mult nemernic
și ne ucide cu mașina.

182
00:12:12,583 --> 00:12:14,750
Sunt oameni foarte răi
acolo, huh. Un minut.

183
00:12:14,833 --> 00:12:15,916
Bine.

184
00:12:16,000 --> 00:12:16,916
Pf!

185
00:12:18,541 --> 00:12:20,500
Și de ce are atâtea pastile?

186
00:12:20,583 --> 00:12:23,208
Pentru că este
reprezentant farmaceutic.

187
00:12:26,791 --> 00:12:27,666
Nu ti-e dor?

188
00:12:28,833 --> 00:12:30,250
Nu.

189
00:12:31,166 --> 00:12:33,291
Ei bine, suntem în locul perfect.

190
00:12:35,166 --> 00:12:37,541
Să vedem ce are aici.

191
00:12:40,916 --> 00:12:42,458
O să iei una dintre acestea.

192
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
Ce este?

193
00:12:43,625 --> 00:12:46,583
Acest? O minune.
Diazepam, un anxiolitic.

194
00:12:47,416 --> 00:12:50,041
Ia. Vei vedea,
te vei simti mai bine.

195
00:12:50,375 --> 00:12:53,791
Sigur?
Am luat-o ca pe o bomboane.

196
00:12:54,750 --> 00:12:56,125
Ia-o.

197
00:12:58,041 --> 00:12:59,083
Foarte bun.

198
00:12:59,708 --> 00:13:00,958
Asta este.

199
00:13:01,666 --> 00:13:02,833
Suntem.

200
00:13:02,916 --> 00:13:04,041
Haide, să mergem.

201
00:13:29,333 --> 00:13:30,208
Bine.

202
00:13:35,666 --> 00:13:36,708
Buna ziua.

203
00:13:38,958 --> 00:13:40,083
Buna ziua?

204
00:13:48,875 --> 00:13:49,791
Clar.

205
00:13:50,875 --> 00:13:51,708
Oh.

206
00:14:06,000 --> 00:14:08,041
Amatxu, amatxu.

207
00:14:09,750 --> 00:14:10,583
Hei...

208
00:14:17,708 --> 00:14:18,583
Anna...

209
00:14:20,833 --> 00:14:22,875
ce mai faci?
Bine, tu?

210
00:14:22,958 --> 00:14:25,791
Bine, bine, bine.
Cum a fost zborul, fiule?

211
00:14:26,208 --> 00:14:28,791
Zborul e ok,
multe turbulențe de asemenea.

212
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
Asta mă face mereu nervos.

213
00:14:31,291 --> 00:14:33,708
Indiferent cât de mult ai călători
la clasa întâi și plătește mult,

214
00:14:33,791 --> 00:14:36,000
Dacă avionul se prăbușește,
oricum vei muri.

215
00:14:36,083 --> 00:14:37,458
Zdrobit, nu?

216
00:14:43,166 --> 00:14:45,500
La naiba, atât de rău, la naiba.

217
00:14:46,208 --> 00:14:48,500
Să merg cu ea?
Nu.

218
00:14:50,916 --> 00:14:52,625
E o nebunie, omule.

219
00:14:58,333 --> 00:14:59,875
Scuze, tocmai am vazut...

220
00:14:59,958 --> 00:15:03,583
Ok, e cu adulții.
Pe cei mai în vârstă nu le văzusem.

221
00:15:03,666 --> 00:15:04,666
Redirecţiona.

222
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
Este el?

223
00:15:12,708 --> 00:15:15,125
La naiba, nu mi-ai spus
despre scaunul cu rotile.

224
00:15:15,208 --> 00:15:16,750
Nu, nici eu nu știam asta.

225
00:15:18,791 --> 00:15:20,750
- La revedere, frumoasa.
- Dezgustător.

226
00:15:20,833 --> 00:15:22,083
ce faci?

227
00:15:22,166 --> 00:15:24,125
Orice vrei tu,
ca întotdeauna.

228
00:15:25,000 --> 00:15:26,916
Hai, du-te să-l ia pe unchiul Imanol.

229
00:15:36,625 --> 00:15:38,291
Imanol, suntem deja aici.

230
00:15:38,375 --> 00:15:41,333
Unde dracu ai fost?
Ce pereche de ticăloși

231
00:15:41,416 --> 00:15:44,125
Daniel poruncește.
Am venit când a spus Dani.

232
00:15:44,208 --> 00:15:45,416
Dacă ajungea deja.

233
00:15:45,500 --> 00:15:48,750
Sunt aici de peste o oră, la naiba.
Arde până în miez.

234
00:15:48,833 --> 00:15:50,875
Să mergem acum, am întârziat.
Bine.

235
00:15:50,958 --> 00:15:51,791
Haide.

236
00:15:52,333 --> 00:15:53,875
Da...
Cine este acesta?

237
00:15:53,958 --> 00:15:56,125
El este Julio, un prieten de-al meu.
Bine.

238
00:15:56,208 --> 00:15:59,041
Lasă, deschide ușa din spate.
Deschide-ne, Julio.

239
00:15:59,125 --> 00:16:00,416
Se deschide?

240
00:16:00,500 --> 00:16:02,333
La naiba, deschide, am întârziat.

241
00:16:06,958 --> 00:16:09,458
Aceasta este gazda
deprimant, nu?

242
00:16:10,666 --> 00:16:11,625
Ei sunt mereu așa

243
00:16:12,083 --> 00:16:13,708
înmormântările.

244
00:16:13,791 --> 00:16:15,375
Da, știu, știu, dar...

245
00:16:16,333 --> 00:16:17,416
La naiba.

246
00:16:18,333 --> 00:16:19,291
am anxietate.

247
00:16:19,375 --> 00:16:22,250
De parcă m-ar smulge
inima E oribil, omule.

248
00:16:22,958 --> 00:16:24,750
Că aita a murit, la naiba.

249
00:16:26,250 --> 00:16:27,416
Asta doare.

250
00:16:29,000 --> 00:16:31,541
Vedea? De aceea prefer
nu ai relatii intime.

251
00:16:32,416 --> 00:16:33,500
Emoțiile și eu

252
00:16:33,583 --> 00:16:34,583
ne înțelegem îngrozitor.

253
00:16:35,583 --> 00:16:36,625
te relatezi

254
00:16:36,708 --> 00:16:38,291
mai bine cu adepții tăi,

255
00:16:38,625 --> 00:16:39,625
nu?

256
00:16:39,708 --> 00:16:40,833
E mai confortabil.

257
00:16:43,291 --> 00:16:45,875
Ați văzut anunțul
a romanului meu din Times Square?

258
00:16:45,958 --> 00:16:47,000
Hei?

259
00:16:47,625 --> 00:16:50,375
Uimitor, nu?
Atât de mare, omule.

260
00:16:57,166 --> 00:16:58,958
Hei.

261
00:16:59,041 --> 00:17:01,750
E bine că poți fi aici
să aibă grijă de stăpână.

262
00:17:03,500 --> 00:17:05,083
Adevărul este că este o liniște sufletească.

263
00:17:08,541 --> 00:17:10,541
Da, dar nu pentru mult timp.

264
00:17:10,625 --> 00:17:12,208
Că?
Eu și Ana ne-am mutat.

265
00:17:12,291 --> 00:17:13,666
Cum te miști?

266
00:17:13,750 --> 00:17:15,791
Că vom trăi singuri,
care este acum timpul.

267
00:17:15,875 --> 00:17:17,333
În propria noastră casă.

268
00:17:17,416 --> 00:17:19,541
Dar ce ai de gând să faci cu amanta?

269
00:17:20,083 --> 00:17:21,416
Ai de gând să o lași aici singură?

270
00:17:21,500 --> 00:17:22,750
m-am gandit...

271
00:17:23,666 --> 00:17:26,625
Să vedem, cu siguranță la ea
îl face foarte entuziasmat

272
00:17:26,708 --> 00:17:28,541
mergi cu tine o vreme
la New York.

273
00:17:29,416 --> 00:17:32,083
Glumești al naibii de mine?
Nu pot suporta.

274
00:17:32,166 --> 00:17:35,291
Deoarece?
Ce fac cu ea în Manhattan?

275
00:17:35,375 --> 00:17:36,125
Ei bine...

276
00:17:36,208 --> 00:17:39,333
În plus, ea nici măcar nu vorbește.
de engleză, urăște americanii.

277
00:17:39,416 --> 00:17:42,541
Știi viața pe care o duc acolo?
Am evenimente, merg la petreceri.

278
00:17:42,625 --> 00:17:44,000
Ei bine, te duci mai puțin.
Nu.

279
00:17:44,375 --> 00:17:47,291
Stăpâna este mai bine aici cu tine
si o stii si tu.

280
00:17:47,375 --> 00:17:48,250
Bine.

281
00:17:48,791 --> 00:17:50,833
Nu vom vorbi despre asta acum.
Bine.

282
00:17:51,208 --> 00:17:54,333
Dar o să cumpăr casa,
Hei, l-am văzut deja.

283
00:17:55,166 --> 00:17:57,583
Foarte frumos, de asemenea.
De aceea am nevoie de bani.

284
00:17:57,916 --> 00:17:59,041
Ce bani?

285
00:17:59,125 --> 00:18:00,958
Banii de înmormântare,
că suntem lăsați

286
00:18:01,041 --> 00:18:02,125
că mergeam la jumătatea drumului.

287
00:18:02,833 --> 00:18:04,000
Am fost de acord cu asta?

288
00:18:04,458 --> 00:18:06,541
Am fost de acord cu asta, da, da.

289
00:18:06,833 --> 00:18:08,541
Ah, bine, îmi amintesc.

290
00:18:08,625 --> 00:18:09,458
Oh.

291
00:18:12,500 --> 00:18:13,791
Hei?

292
00:18:14,166 --> 00:18:16,750
Ei bine, nu-l am acum.

293
00:18:18,250 --> 00:18:20,666
Dar o să ți-l dau
în câteva luni, bine?

294
00:18:21,791 --> 00:18:24,500
Ei trebuie să mă facă
un avanpremier pentru următorul meu roman.

295
00:18:24,583 --> 00:18:26,166
Va fi o lovitură.
Știi despre ce este vorba?

296
00:18:26,250 --> 00:18:29,083
că abia aștept
câteva luni, am nevoie de el acum.

297
00:18:29,541 --> 00:18:30,833
Să vedem, poate

298
00:18:30,916 --> 00:18:33,416
Din moment ce nu citești e-mailurile, nu știi.
Am închis editura.

299
00:18:33,500 --> 00:18:35,791
Da, da.
Nimeni nu mai cumpără cărți de călătorie.

300
00:18:36,291 --> 00:18:39,833
I-am concediat pe ultimii angajați.
De aceea am nevoie de acei bani.

301
00:18:40,083 --> 00:18:43,083
Ei bine, îmi pare foarte rău,
dar acum va fi imposibil.

302
00:18:45,125 --> 00:18:47,125
Sunt frâu, omule.

303
00:18:48,541 --> 00:18:49,791
Ce vrei să spui?

304
00:18:49,875 --> 00:18:50,750
Ce auzi

305
00:18:50,833 --> 00:18:52,083
Ești un scriitor de succes.

306
00:18:52,166 --> 00:18:53,666
Locuiești într-un apartament de lux

307
00:18:53,750 --> 00:18:56,125
în New York.
Semnul Times Square, salut.

308
00:18:56,208 --> 00:18:59,125
Știți cât costă întreținerea
asta? Nivelul de cheltuieli pe care îl am?

309
00:18:59,208 --> 00:19:00,791
În plus, a trebuit să plătesc

310
00:19:00,875 --> 00:19:04,375
o avere pentru zbor. stii tu
Cât costă un bilet la clasa întâi?

311
00:19:04,458 --> 00:19:06,083
E o nebunie, omule.

312
00:19:11,916 --> 00:19:13,250
Lucrurile costă.

313
00:19:14,541 --> 00:19:15,833
Da.

314
00:19:19,500 --> 00:19:22,166
Ce păcat, nu?
despre unchiul Eduardo.

315
00:19:22,250 --> 00:19:23,208
Da.

316
00:19:23,541 --> 00:19:24,750
L-ai cunoscut?

317
00:19:26,916 --> 00:19:27,916
Iker?

318
00:19:28,000 --> 00:19:29,666
Ai văzut un câine?

319
00:19:30,833 --> 00:19:33,666
Că mă privește cu ochii lui mici
frumos și nu mai este acolo.

320
00:19:33,750 --> 00:19:35,750
Drăguț câine, unde ești?

321
00:19:37,166 --> 00:19:39,000
Ce spui despre un câine?

322
00:19:48,541 --> 00:19:50,875
Nu există
Nici măcar o parcare, nu există.

323
00:19:50,958 --> 00:19:52,416
De ce nu parchezi acolo?

324
00:19:52,500 --> 00:19:53,666
Nu mă potrivesc acolo.

325
00:19:53,750 --> 00:19:55,208
La naiba, nu ai remorcă.

326
00:19:55,291 --> 00:19:58,583
Parcă acolo, la naiba, la naiba.
Bine, dar fără insulte, te rog.

327
00:19:58,666 --> 00:20:00,500
Ce să insulte sau să insulte.
Să vedem.

328
00:20:02,250 --> 00:20:03,583
Haide.

329
00:20:06,958 --> 00:20:09,125
La naiba, ce nas.
La naiba, Hector.

330
00:20:09,583 --> 00:20:11,208
Hei? Da,

331
00:20:11,291 --> 00:20:12,791
dar s-a implicat.

332
00:20:12,875 --> 00:20:14,916
Hai, dar e Amaia.

333
00:20:18,333 --> 00:20:19,291
Amaia.

334
00:20:19,375 --> 00:20:21,583
Îmi pare rău, dar acolo mă duceam.

335
00:20:21,666 --> 00:20:23,833
Deja. Esti din familie,

336
00:20:23,916 --> 00:20:24,708
Hector?

337
00:20:24,791 --> 00:20:27,041
Nu, dar vreau să spun...
Ei bine, asta.

338
00:20:27,125 --> 00:20:28,208
Cel mai bun prieten al meu nu este...

339
00:20:28,291 --> 00:20:29,625
Hei, Amaia.

340
00:20:29,708 --> 00:20:30,666
Ce mai faci?

341
00:20:31,208 --> 00:20:32,875
Hei, mă bucur atât de mult să te văd.

342
00:20:36,791 --> 00:20:38,375
Oh, stai un minut.

343
00:20:38,458 --> 00:20:40,083
Scuze, scuze.
Un moment.

344
00:20:40,166 --> 00:20:42,125
Nici măcar nu s-a uitat la mine, omule.
L-ai văzut?

345
00:20:42,208 --> 00:20:44,500
Deja. Haide.

346
00:20:45,458 --> 00:20:47,750
Nu știi să conduci!
Da te rog.

347
00:20:47,833 --> 00:20:50,333
La dracu '!
Imanol, stai, te rog.

348
00:20:50,416 --> 00:20:52,208
Cobor din mașină.

349
00:20:52,291 --> 00:20:54,166
Nu nu. Nu poți acum.
Pentru masina.

350
00:20:54,250 --> 00:20:57,500
Nu poți acum, te rog.
Oprește-te, vreau să vorbesc cu ea.

351
00:20:57,583 --> 00:20:59,375
Cu cine?
Amaia. Cu cine va fi?

352
00:20:59,458 --> 00:21:01,000
nu mă poți părăsi
agățat acum.

353
00:21:01,083 --> 00:21:03,041
Ori te oprești, ori cobor eu.
Vei vedea.

354
00:21:03,125 --> 00:21:05,000
Trebuie să vorbesc cu ea.
Bine.

355
00:21:05,083 --> 00:21:06,041
Coboara acum, la naiba!

356
00:21:06,125 --> 00:21:08,500
dar mă lași aici
cu unchiul Imanol și scaunul...

357
00:21:08,583 --> 00:21:11,041
Hai, hai.
Daţi-i drumul. Aproape. Dă-i.

358
00:21:11,125 --> 00:21:13,125
Imanol, te rog, puțin...
Dă-i.

359
00:21:13,208 --> 00:21:14,541
Da, da, un pic.

360
00:21:14,625 --> 00:21:16,541
Ceva.
Dar ce...

361
00:21:16,625 --> 00:21:18,541
Te duci înapoi!
Casa este acolo!

362
00:21:18,625 --> 00:21:20,208
dar vreau
fă-i un spațiu.

363
00:21:20,291 --> 00:21:22,125
Ce gaură sau ce naiba!

364
00:21:22,208 --> 00:21:23,750
Nu te opri acum.
Da, da.

365
00:21:23,833 --> 00:21:26,625
Cine vrea un spațiu.
Te duci înapoi, la naiba!

366
00:21:26,708 --> 00:21:27,833
M-am cacat în lapte!

367
00:21:27,916 --> 00:21:29,458
Acum plec.
Lasă-mă pe mine, la naiba.

368
00:21:29,541 --> 00:21:31,791
Uite, uite, uite.
Dar ma rahat...!

369
00:21:34,500 --> 00:21:35,666
Iker.

370
00:21:36,000 --> 00:21:37,208
ce faci?

371
00:21:38,125 --> 00:21:39,791
Haide.

372
00:21:42,125 --> 00:21:44,375
♪ Verde, te iubesc verde. ♪

373
00:21:44,458 --> 00:21:45,791
Ce dracu e în neregulă cu tine?

374
00:21:45,875 --> 00:21:48,000
Hei? eu? E ceva în neregulă cu mine?

375
00:21:48,125 --> 00:21:50,833
Vorbeai despre un câine
și acum începi să cânți...

376
00:21:50,916 --> 00:21:52,250
esti bine?

377
00:21:52,333 --> 00:21:53,958
Hei...

378
00:21:54,041 --> 00:21:55,958
Da. Da, nu?

379
00:21:57,666 --> 00:22:00,833
♪ Verde, te iubesc verde. ♪

380
00:22:02,375 --> 00:22:03,583
Este groaznic.

381
00:22:07,833 --> 00:22:10,625
I-am dat un diazepam
și nu i s-a potrivit prea bine.

382
00:22:10,958 --> 00:22:12,750
Un diazepam? Ce diazepam?

383
00:22:12,833 --> 00:22:15,500
Unul i-am dat-o la tine acasă.
De când eram nervos și că...

384
00:22:16,000 --> 00:22:19,458
Dar e groaznic, haide.
Că nu e obișnuit.

385
00:22:19,541 --> 00:22:20,541
Deja.

386
00:22:23,958 --> 00:22:24,958
Multumesc.

387
00:22:25,916 --> 00:22:28,250
Într-adevăr, aita
Te-am apreciat foarte mult.

388
00:22:35,625 --> 00:22:36,875
Acest lucru este foarte rar.

389
00:22:37,916 --> 00:22:39,166
Sunt derutat.

390
00:22:40,000 --> 00:22:42,625
Este normal, așa se întâmplă
când locuiești într-o altă țară.

391
00:22:42,708 --> 00:22:44,375
Că pierzi contactul.

392
00:22:47,416 --> 00:22:48,916
Cine sunt toți acești oameni?

393
00:22:49,416 --> 00:22:51,166
Nu cunosc aproape pe nimeni.

394
00:22:51,916 --> 00:22:54,750
cât timp
de când am venit ultima dată.

395
00:22:55,333 --> 00:22:57,375
Tipul acela mic,
de exemplu. Cine e?

396
00:23:00,250 --> 00:23:02,291
Ei bine, va fi fiul...
Oh, nu.

397
00:23:04,125 --> 00:23:05,625
Nu știu cine este.

398
00:23:06,625 --> 00:23:08,500
va fi un prieten
de munca aita.

399
00:23:08,583 --> 00:23:10,166
Serios?
ce stiu eu?

400
00:23:10,666 --> 00:23:11,666
Hei.

401
00:23:12,791 --> 00:23:13,958
Serios acum.

402
00:23:14,500 --> 00:23:17,458
Ai de gând să-l lași pe fratele tău
micuțul are grijă de toate astea?

403
00:23:17,541 --> 00:23:20,750
Hei, Daniel, într-adevăr.
că vreau să ajut.

404
00:23:20,833 --> 00:23:24,166
Dar nu mă pot inventa
bani pe care nu-i am.

405
00:23:24,541 --> 00:23:26,625
Ceea ce fac? Îl vopsesc?
Ce vrei să fac?

406
00:23:26,708 --> 00:23:28,458
Cum este posibil
ca nu ai bani?

407
00:23:28,541 --> 00:23:30,000
ți-am spus.
Cum poate fi?

408
00:23:30,125 --> 00:23:32,541
Ți-am spus deja, Daniel.
Bună, Daniel.

409
00:23:32,625 --> 00:23:34,250
Bună, tată. Ce mai faci?

410
00:23:34,333 --> 00:23:35,125
Cum merge totul?

411
00:23:35,208 --> 00:23:37,750
Bun. Așteptăm
pentru ca oaspeții să sosească.

412
00:23:37,833 --> 00:23:40,875
Bine, dar amintește-ți
că mai târziu am un alt loc de muncă.

413
00:23:40,958 --> 00:23:44,833
O rudă a Realului a murit
și se grăbește, au un joc.

414
00:23:44,916 --> 00:23:46,333
Ei bine, nu-ți face griji.

415
00:23:51,000 --> 00:23:54,125
Oh, Robert.
Îl cunoști pe fratele meu?

416
00:23:54,500 --> 00:23:55,666
Scriitorul.

417
00:23:55,750 --> 00:23:57,291
Bineînțeles că îl cunosc.

418
00:23:57,375 --> 00:23:59,125
Mă bucur să te salut personal.

419
00:23:59,208 --> 00:24:01,375
Am citit toate romanele tale.
Haide.

420
00:24:01,458 --> 00:24:03,750
Dumnezeu te-a chemat
pe calea artei.

421
00:24:03,833 --> 00:24:05,500
Ei bine...

422
00:24:06,000 --> 00:24:07,958
trebuie să fii
mândru de fratele tău.

423
00:24:08,458 --> 00:24:09,875
Foarte mândru.

424
00:24:09,958 --> 00:24:11,416
Vei face elogiul.

425
00:24:11,750 --> 00:24:13,708
Nu, Daniel o va face.

426
00:24:14,416 --> 00:24:15,458
Oh da?

427
00:24:16,000 --> 00:24:16,916
Hei...

428
00:24:17,208 --> 00:24:18,125
Bun.

429
00:24:18,208 --> 00:24:20,916
Voi vedea dacă este
tot ce am nevoie.

430
00:24:22,708 --> 00:24:25,000
Hei, cred că e mai bine
lasă-te să faci discursul.

431
00:24:25,125 --> 00:24:27,875
toată lumea așteaptă
ca tu o faci si nu eu...

432
00:24:27,958 --> 00:24:29,625
Haide, nu fi idiot, nu.

433
00:24:30,166 --> 00:24:31,458
O să te descurci foarte bine.

434
00:24:31,541 --> 00:24:32,791
Ai asta, omule.

435
00:24:32,875 --> 00:24:35,000
Haide.

436
00:24:44,625 --> 00:24:47,833
Ce mai face asta aici?
Ar trebui să fiu afară, te rog.

437
00:24:47,916 --> 00:24:49,041
Multumesc.

438
00:24:53,041 --> 00:24:54,458
Sora mai mică.

439
00:24:54,541 --> 00:24:55,708
Oh!

440
00:24:59,166 --> 00:25:00,625
Trebuia să vii cu cei doi

441
00:25:00,708 --> 00:25:02,041
la înmormântarea cumnatului tău?

442
00:25:03,916 --> 00:25:06,666
Ce mai faci?
-Deci cum voi fi? Trist.

443
00:25:06,750 --> 00:25:08,291
Foarte trist.

444
00:25:08,375 --> 00:25:09,958
Eduardo a fost un soț minunat.

445
00:25:10,041 --> 00:25:12,833
Atât de credincios, atât de îngrijorat
al familiei sale, atât de loial...

446
00:25:12,916 --> 00:25:15,625
Cu principii atât de clare.

447
00:25:16,125 --> 00:25:18,375
Vă amintiți?
Dunga perfectă a pantalonilor.

448
00:25:18,458 --> 00:25:19,875
Mica lui carte a Sfântului Ignatie.

449
00:25:19,958 --> 00:25:21,708
scuze,
Trebuie să dau un apel.

450
00:25:22,166 --> 00:25:23,583
iti pasa?

451
00:25:25,416 --> 00:25:28,000
A fost perfect.
- Soacră.

452
00:25:28,416 --> 00:25:32,041
Să-ți fac o cafea?
- Nu. Nu, lasă.

453
00:25:32,541 --> 00:25:35,791
Cafeaua poate face multe lucruri,
dar nu reînvie morții.

454
00:25:38,916 --> 00:25:40,458
dracului de bătrână.

455
00:25:42,291 --> 00:25:44,708
„Tatăl meu îi plăcea meseria”.

456
00:25:46,958 --> 00:25:48,250
dragoste,

457
00:25:48,333 --> 00:25:49,875
I-ai sunat pe cei acasă?

458
00:25:49,958 --> 00:25:50,791
Nu, nu puteam.

459
00:25:50,875 --> 00:25:53,208
Treci pe mine
numărul și îi voi suna.

460
00:25:53,291 --> 00:25:54,958
Nu, îi voi suna mai târziu.
Nu.

461
00:25:55,041 --> 00:25:58,375
Nu mă înțelegi.
Nu o mai suport pe mama ta.

462
00:25:58,458 --> 00:25:59,833
Dacă trebuie să continuăm să trăim

463
00:25:59,916 --> 00:26:01,958
în casa asta, jur
că am ajuns să o ucid.

464
00:26:02,291 --> 00:26:03,583
Deja.
Deja.

465
00:26:03,666 --> 00:26:05,750
Hai un moment.
Că?

466
00:26:06,625 --> 00:26:09,500
nu te uita,
dar dedesubt fotografia aitei

467
00:26:09,583 --> 00:26:11,208
există un bărbat

468
00:26:12,208 --> 00:26:13,375
Îl cunoști?

469
00:26:14,375 --> 00:26:16,541
Dar nu te uita.
Dar chestia e...

470
00:26:16,625 --> 00:26:19,333
Trebuie să mă întorc să știu
Despre cine vorbesti cu mine?

471
00:26:19,416 --> 00:26:21,250
Este omul scund.

472
00:26:22,166 --> 00:26:23,708
Omul scund.

473
00:26:26,291 --> 00:26:28,000
Nu stiu, mi se pare ciudat.

474
00:26:30,958 --> 00:26:32,708
Și nu încetează să se uite și la mine.

475
00:26:36,333 --> 00:26:37,666
Asta mă sperie.

476
00:26:40,208 --> 00:26:42,333
Hei, acum că ai menționat asta...

477
00:26:44,666 --> 00:26:46,666
Nu a fost la nunta noastră?

478
00:26:57,041 --> 00:26:59,750
Nu, dar asta e cea pe care mi-o amintesc
Era mult mai înalt.

479
00:27:00,625 --> 00:27:02,333
Dragoste...
Se uită mult la mine.

480
00:27:02,416 --> 00:27:04,875
Mi se pare foarte bine
vrei sa schimbi subiectul,

481
00:27:04,958 --> 00:27:06,833
dar dacă pierdem casa aceea,

482
00:27:07,500 --> 00:27:08,625
Va fi vina ta.

483
00:27:23,375 --> 00:27:26,166
Ce faci, inutil? te duci
a rupe Am întârziat!

484
00:27:26,250 --> 00:27:27,916
Da, dar este doar atât
Nu stiu cum se deschide.

485
00:27:28,000 --> 00:27:29,416
Cu bilele mele se deschide!

486
00:27:29,750 --> 00:27:32,583
Hai, hai!
ma cac pe...

487
00:27:33,250 --> 00:27:34,583
Daniel.
Da?

488
00:27:34,666 --> 00:27:36,875
Ar trebui să începem.
Trebuie să fiu acolo la 2.

489
00:27:36,958 --> 00:27:39,333
Sigur, hai să așteptăm
cinci minute

490
00:27:39,416 --> 00:27:41,583
lui unchiul Imanol.
Nu putem începe fără el.

491
00:27:41,666 --> 00:27:44,458
Ei bine, îl așteptăm pe unchiul Imanol.
Foarte bun.

492
00:27:50,458 --> 00:27:52,000
Împinge, la naiba, împinge.

493
00:27:52,125 --> 00:27:53,208
Dacă împing.

494
00:27:57,000 --> 00:27:58,708
Hei! Ai grijă, mă va ucide!

495
00:27:58,791 --> 00:28:02,500
Opreste-ma, la naiba.
M-am rahat pe tatăl tău!

496
00:28:02,583 --> 00:28:05,458
Împinge, la naiba!
Că am întârziat.

497
00:28:06,500 --> 00:28:08,250
"Și la munca ta..."

498
00:28:08,333 --> 00:28:09,500
Da este adevărat.

499
00:28:10,666 --> 00:28:12,125
L-ai văzut pe Nagore?

500
00:28:12,791 --> 00:28:14,958
Da, înainte.
A crescut mult, nu-i așa?

501
00:28:15,708 --> 00:28:18,333
Eram fată data trecută
Am vazut-o si acum...

502
00:28:18,416 --> 00:28:20,500
Mama mea, Doamne.

503
00:28:20,583 --> 00:28:22,125
A fost totul
de la o zi la alta.

504
00:28:22,208 --> 00:28:23,958
Da, păcat.
Adevarul este ca nu...

505
00:28:25,000 --> 00:28:27,291
Uite.
E frumos, nu?

506
00:28:27,375 --> 00:28:30,625
O să-l pun ca o pilota
la un melc E foarte moale.

507
00:28:31,250 --> 00:28:33,958
Este foarte moale, foarte moale.
- Amaia, vino o clipă.

508
00:28:34,041 --> 00:28:35,833
Scuze, eh, doar o secundă.

509
00:28:36,166 --> 00:28:38,916
Ce dracu e în neregulă cu asta?
sa vedem...

510
00:28:39,333 --> 00:28:44,791
Trebuie să-ți spun ceva
Asta nu va fi deloc distractiv pentru tine.

511
00:28:46,000 --> 00:28:47,333
Că?

512
00:28:48,000 --> 00:28:49,625
unchiul Bittor.
Daniel.

513
00:28:49,708 --> 00:28:50,875
Trebuia să vii cu astea?

514
00:28:50,958 --> 00:28:52,833
Ei merg cu taxa.
Nepot.

515
00:28:52,916 --> 00:28:54,333
unchiul Bittor.

516
00:28:54,750 --> 00:28:55,958
Ce mai faci?

517
00:28:56,041 --> 00:28:57,458
Ei bine, este o zi tristă.

518
00:28:57,541 --> 00:28:58,625
Da, da, desigur.

519
00:28:58,708 --> 00:29:00,708
Cum esti in New York?
Bine, bine.

520
00:29:00,791 --> 00:29:02,875
cu promovarea
din cel mai recent roman.

521
00:29:02,958 --> 00:29:05,375
Ce este prostia asta
De ce nu faci discursul?

522
00:29:05,708 --> 00:29:08,791
Eh... Nu, Dani o va face.

523
00:29:08,875 --> 00:29:09,583
Prea rău.

524
00:29:10,000 --> 00:29:12,458
Să vedem cât de sigur
O faci foarte bine, Daniel.

525
00:29:12,541 --> 00:29:14,166
ce se întâmplă
este ca Roberto

526
00:29:14,250 --> 00:29:15,916
E bine scriitor...
Bun.

527
00:29:18,541 --> 00:29:19,708
Am să văd ceva.

528
00:29:20,500 --> 00:29:24,166
Orice ai nevoie,
îmi spune el.

529
00:29:24,666 --> 00:29:27,000
- Mă duc să mă pregătesc.
- Da.

530
00:29:28,125 --> 00:29:29,208
Te simți bine?

531
00:29:30,541 --> 00:29:32,000
Ce s-a întâmplat?

532
00:29:32,125 --> 00:29:34,958
Toată lumea spune asta pentru că
ceea ce Rober nu face discursul.

533
00:29:35,833 --> 00:29:37,541
Ți-ai făcut griji pentru familia ta?

534
00:29:37,625 --> 00:29:39,041
Era și bunicul meu.

535
00:29:39,708 --> 00:29:42,875
Am mai multe drepturi
Îl rog să țină discursul.

536
00:29:42,958 --> 00:29:45,000
Și tu o vei face.
Wow, am de gând să o fac.

537
00:29:45,125 --> 00:29:46,375
Și va fi incredibil.

538
00:29:46,833 --> 00:29:50,333
Va fi cel mai bun discurs
pe care ai auzit-o vreodată în viața ta, bine?

539
00:29:50,416 --> 00:29:52,416
BINE.
BINE. Haide.

540
00:29:58,833 --> 00:30:00,833
Adică, nu știu
ai luat un diazepam?

541
00:30:00,916 --> 00:30:03,166
Îți spun că diazepamul
Nu a fost diazepam.

542
00:30:03,250 --> 00:30:05,000
Era o pastilă halucinogenă.

543
00:30:05,125 --> 00:30:05,916
Ca?

544
00:30:06,000 --> 00:30:08,583
Ei bine, acid, viteză, ketamina...
Nu pot să cred.

545
00:30:08,666 --> 00:30:12,625
Dar cum crezi
lăsați pastilele astea întinsă?

546
00:30:12,708 --> 00:30:15,666
Ai luat pastila. Eu nu
Mă plimb luând pastile.

547
00:30:15,750 --> 00:30:17,333
Îmi pare rău, scria diazepam.
ŞI?

548
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
ŞI? Uite,
Am să-ți dau un rahat...

549
00:30:19,500 --> 00:30:20,458
Să-ți spun?

550
00:30:20,541 --> 00:30:21,708
Nu, devine paranoic.

551
00:30:21,791 --> 00:30:23,625
Nu, nu, nu.
Acum trebuie să avem grijă de el.

552
00:30:23,708 --> 00:30:25,791
Mai presus de toate,
Nu vorbi cu nimeni.

553
00:30:25,875 --> 00:30:28,041
Nu vorbi cu nimeni.
Iker, Iker, Iker.

554
00:30:28,958 --> 00:30:32,166
- Cât crezi că vom fi?
- Aproximativ o oră.

555
00:30:32,250 --> 00:30:33,708
Iartă-mă.

556
00:30:33,791 --> 00:30:35,833
Adică, că...

557
00:30:35,916 --> 00:30:37,875
Iker!

558
00:30:37,958 --> 00:30:40,000
Ce mai faci?
Ce mai faci?

559
00:30:40,125 --> 00:30:41,333
Iker, te rog încetează.

560
00:30:45,208 --> 00:30:46,958
Bună, Aita, ce mai faci?

561
00:30:48,750 --> 00:30:49,833
Vii târziu.

562
00:30:49,916 --> 00:30:50,958
Bună, Aita.

563
00:30:51,916 --> 00:30:54,791
Și ce rămâne cu tine? Nici măcar pentru o înmormântare
te poti imbraca decent?

564
00:30:55,875 --> 00:30:57,291
Costumul ți se potrivește foarte bine.

565
00:30:57,875 --> 00:30:59,416
L-ai adus pe acela în sfârșit?

566
00:31:00,125 --> 00:31:02,250
a venit cu mine
pentru că el este iubitul meu, aita.

567
00:31:03,125 --> 00:31:04,458
Oh, Amaia.

568
00:31:05,125 --> 00:31:08,666
Amaia, nepoata mea preferată.
Nu mă decepți niciodată, dragă.

569
00:31:10,166 --> 00:31:11,625
Îmi pare atât de rău, mătușă.

570
00:31:12,333 --> 00:31:13,500
Era un tip grozav.

571
00:31:13,583 --> 00:31:15,375
Da, da, a fost, da.

572
00:31:15,458 --> 00:31:16,583
Da.

573
00:31:17,958 --> 00:31:19,291
Era.

574
00:31:22,000 --> 00:31:23,250
Iker.

575
00:31:23,916 --> 00:31:28,291
Uh... Iker.
Aceasta este mătușa mea Edurne.

576
00:31:28,375 --> 00:31:29,416
Îmi pare rău pentru moartea ta.

577
00:31:29,500 --> 00:31:31,750
Ei bine, ești în viață,
dar...

578
00:31:31,833 --> 00:31:34,708
Ce rău îmi pare, cu adevărat.
Adică nu că ea este în viață,

579
00:31:34,791 --> 00:31:35,958
despre morți
imi pare rau

580
00:31:36,041 --> 00:31:37,291
mult, mult.

581
00:31:37,375 --> 00:31:38,666
Haide.
Îmi pare foarte rău.

582
00:31:38,750 --> 00:31:39,750
Hai, asta e.

583
00:31:39,833 --> 00:31:41,958
Asta e, asta e.
Serios, îmi pare rău.

584
00:31:42,041 --> 00:31:43,291
El este foarte afectuos.

585
00:31:43,375 --> 00:31:45,708
- Da da.
- Hai, hai.

586
00:31:48,875 --> 00:31:50,541
Ce facem?
Nu stiu.

587
00:31:50,625 --> 00:31:54,041
Nu putem părăsi înmormântarea
pentru că mătușa nu mai vorbește cu mine.

588
00:31:54,625 --> 00:31:56,125
Asta e plecarea, asta e plecarea.

589
00:31:58,750 --> 00:31:59,666
Uf.

590
00:32:00,416 --> 00:32:01,333
Hei.

591
00:32:02,458 --> 00:32:05,500
Amaia, hei, ești foarte drăguță, nu.

592
00:32:05,583 --> 00:32:08,125
Sunt la o înmormântare.
Da, da, da. Un mic lucru.

593
00:32:08,208 --> 00:32:10,166
Facem un selfie?
Nu nu.

594
00:32:10,250 --> 00:32:11,833
Da, bine.
Dacă nu vrei, nu.

595
00:32:11,916 --> 00:32:13,791
Ce am aflat?
ca ai un iubit

596
00:32:13,875 --> 00:32:15,708
Da, știrile zboară, nu.

597
00:32:15,791 --> 00:32:16,916
Asta e asta?

598
00:32:17,000 --> 00:32:19,041
Da.
Este unchiul

599
00:32:19,166 --> 00:32:21,041
cu care vei trece
restul vietii tale?

600
00:32:21,166 --> 00:32:22,333
Uh, da. Iker.

601
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
Iker, haide.

602
00:32:28,958 --> 00:32:31,958
Buna ziua.
- Wow.

603
00:32:38,125 --> 00:32:40,750
Iulie. Iulie.
Ai grijă, la naiba!

604
00:32:40,833 --> 00:32:41,500
Iulie.

605
00:32:43,833 --> 00:32:46,458
Împinge, la naiba!
Dar nu mă lăsa să plec, mă va ucide.

606
00:32:46,541 --> 00:32:47,916
Fii atent, la naiba.

607
00:32:48,000 --> 00:32:50,416
Iulie! Vrei să mă ajuți,
te rog, odată pentru totdeauna?

608
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
Daniel.

609
00:32:51,583 --> 00:32:52,708
Da?

610
00:32:52,791 --> 00:32:54,916
Aș vrea să vorbesc cu tine
când ai un moment.

611
00:32:56,500 --> 00:32:58,333
Bun. Haide, acum. Haide.

612
00:32:58,416 --> 00:32:59,750
Putem vorbi mai târziu?

613
00:32:59,833 --> 00:33:02,291
Sosește unchiul meu Imanol
și trebuie să-l primesc.

614
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
Da, nicio problemă.

615
00:33:06,125 --> 00:33:07,541
Mulțumesc, Julio.

616
00:33:07,625 --> 00:33:09,291
A fost prea multe probleme?

617
00:33:09,375 --> 00:33:11,416
Ce mai faci, unchiule Imanol?
Rahat gata.

618
00:33:11,500 --> 00:33:13,041
Ei bine, așa îmi place.

619
00:33:17,250 --> 00:33:18,791
Lasă-mă să trec.

620
00:33:18,875 --> 00:33:20,666
lasa-ma sa trec,
La naiba, nu văd.

621
00:33:20,750 --> 00:33:24,041
Ia-l jos, la naiba.
Aici. Aici.

622
00:33:24,166 --> 00:33:25,166
Ești bine, omule?

623
00:33:25,250 --> 00:33:26,875
Foarte bun.
Bine.

624
00:33:26,958 --> 00:33:30,291
Doamnelor și domnilor, luați
Mă așez și începem serviciul.

625
00:33:46,250 --> 00:33:47,458
La dracu.

626
00:33:48,500 --> 00:33:51,291
Îmi pare rău.
La naiba, dă-te jos, la naiba.

627
00:33:55,000 --> 00:33:57,208
La naiba, Héctor, miroși groaznic.

628
00:33:57,291 --> 00:33:58,875
Oh da? Nu-mi spune.

629
00:33:58,958 --> 00:34:02,291
Poate pentru că m-ai părăsit
stând acolo cu scaunul cu rotile.

630
00:34:02,375 --> 00:34:04,208
Și ți-ai luat tot meritul.

631
00:34:05,166 --> 00:34:06,125
Lehendakari jauna,

632
00:34:06,208 --> 00:34:07,208
rude,

633
00:34:07,291 --> 00:34:08,583
prieteni.

634
00:34:08,666 --> 00:34:12,500
Ne-am adunat aici pentru a onora
amintirea iubitului nostru

635
00:34:12,583 --> 00:34:13,833
Edward.

636
00:34:22,750 --> 00:34:23,833
Vă rog!

637
00:34:25,458 --> 00:34:26,666
Multumesc.

638
00:34:27,125 --> 00:34:29,958
Pentru a începe,
Vă voi citi un pasaj din Biblie.

639
00:34:31,166 --> 00:34:33,625
Doar ca să știi,
când mi-ai luat locul,

640
00:34:33,708 --> 00:34:36,250
Îl luam pe unchiul Imanol.

641
00:34:36,333 --> 00:34:38,833
că trebuia să plec
kilometru în sus de două ori

642
00:34:38,916 --> 00:34:40,833
cu scaunul cu rotile
și aproape că nu am ajuns acolo.

643
00:34:40,916 --> 00:34:42,791
Că pătratul acela era al meu.

644
00:34:42,875 --> 00:34:46,833
Dacă continui să-mi atingi umărul,
Plec naibii de aici. Înțeles?

645
00:34:46,916 --> 00:34:47,583
Ce se întâmplă?

646
00:34:47,666 --> 00:34:50,875
că vărul tău a rămas
cu locul meu de parcare.

647
00:34:50,958 --> 00:34:52,375
Dar locul tău?

648
00:34:52,458 --> 00:34:53,625
Ești la o înmormântare.

649
00:34:53,708 --> 00:34:55,333
Te rog fă-mi o favoare.

650
00:34:55,416 --> 00:34:58,500
Și i-a dat-o lui David,
și alte haine ale lui.

651
00:34:59,625 --> 00:35:01,875
Și așa ne prezentăm înaintea lui Dumnezeu.

652
00:35:02,416 --> 00:35:04,041
Nuduri,

653
00:35:04,166 --> 00:35:05,583
fără altă îmbrăcăminte decât sufletul.

654
00:35:06,333 --> 00:35:09,666
Și acum să ascultăm
Câteva cuvinte de la fiul lui Eduardo,

655
00:35:10,833 --> 00:35:11,833
Daniel.

656
00:35:22,166 --> 00:35:23,416
Bună ziua tuturor.

657
00:35:23,833 --> 00:35:25,125
Și mulțumesc că ai venit.

658
00:35:26,833 --> 00:35:30,000
Văzându-te îmi dau seama
de cât de iubit a fost bunicul meu.

659
00:35:31,666 --> 00:35:34,000
Dar nu știu dacă îl iubești mai mult
acum că a murit

660
00:35:34,125 --> 00:35:35,500
sau când era în viață.

661
00:35:35,583 --> 00:35:38,208
Pentru că în această cameră
Nu fusese niciodată atât de mulți oameni.

662
00:35:42,666 --> 00:35:43,708
Asta este.

663
00:35:46,541 --> 00:35:49,333
Aita mea a fost
un om extraordinar.

664
00:35:49,750 --> 00:35:51,583
Născut în 1953

665
00:35:51,666 --> 00:35:54,833
într-o țară întunecată
din cauza greutăţilor perioadei postbelice.

666
00:35:54,916 --> 00:35:55,750
Cu toate acestea,

667
00:35:56,541 --> 00:35:59,333
copilăria lui a fost petrecută cu ochii
pe jumătate închis, spuse el.

668
00:35:59,833 --> 00:36:03,416
Culoarea era atât de strălucitoare
a naturii care îl înconjura.

669
00:36:06,750 --> 00:36:08,208
Student aplicat.

670
00:36:08,458 --> 00:36:11,458
Își petrecea tot timpul liber
atașat de prietenul său Chema,

671
00:36:11,916 --> 00:36:14,541
repede de-a lungul drumurilor,
montate pe bicicletele lor

672
00:36:14,958 --> 00:36:17,333
sau legănat
de valurile de pe plajă.

673
00:36:17,416 --> 00:36:18,875
Ai văzut asta?
Că?

674
00:36:19,416 --> 00:36:20,833
Că sicriul s-a mutat.

675
00:36:20,916 --> 00:36:23,125
Nu s-a mișcat.
...diavol...

676
00:36:23,833 --> 00:36:27,333
Jur că l-am văzut.
Sicriul s-a mutat, nu.

677
00:36:29,541 --> 00:36:31,166
...determinanți

678
00:36:31,250 --> 00:36:32,541
pentru supraviețuire

679
00:36:32,625 --> 00:36:33,541
a familiei sale.
Uită-te la asta!

680
00:36:34,125 --> 00:36:35,125
Uite,

681
00:36:35,208 --> 00:36:36,208
s-a mutat din nou.

682
00:36:36,291 --> 00:36:37,708
Iker, te rog.

683
00:36:37,791 --> 00:36:39,166
Asta la 18 ani

684
00:36:39,250 --> 00:36:41,250
Nu o vede nimeni?
l-a determinat să-și părăsească casa.

685
00:36:41,333 --> 00:36:42,166
Iată!

686
00:36:43,000 --> 00:36:44,250
Iată.
Te rog taci.

687
00:36:44,333 --> 00:36:45,958
Sicriul se mișcă!

688
00:36:46,625 --> 00:36:50,416
S-a mutat doar.
E cineva în viață acolo.

689
00:36:50,500 --> 00:36:52,250
Ce spui, idiotule?
Ce va fi?

690
00:36:52,333 --> 00:36:54,833
Nu te uita la mine!
Ce e în neregulă cu tine? Vrei să te uiți

691
00:36:54,916 --> 00:36:56,541
la sicriu?
Nu văd nimic.

692
00:36:56,625 --> 00:36:57,875
Cineva vrea să iasă din interior!

693
00:36:57,958 --> 00:37:00,125
E viu!
Nu, nu, nu!

694
00:37:00,875 --> 00:37:02,458
te eliberez! te eliberez!

695
00:37:11,791 --> 00:37:12,833
Nu...

696
00:37:21,125 --> 00:37:23,333
Da, hai să mergem acolo.

697
00:37:23,666 --> 00:37:25,833
Hai, hai, stăpână.
Haide.

698
00:37:32,166 --> 00:37:33,875
Ieși o clipă, te rog.

699
00:37:34,791 --> 00:37:36,958
Eh... este doar...

700
00:37:40,166 --> 00:37:43,375
Să-l punem la loc...

701
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
Te rog, dar cine este?

702
00:37:45,416 --> 00:37:47,583
Pregătiți o infuzie
Pentru amanta mea, te rog?

703
00:37:47,666 --> 00:37:48,541
Lasă-l să plece.

704
00:37:48,625 --> 00:37:50,041
Pleacă acum, pleacă acum.

705
00:37:50,166 --> 00:37:52,958
Vă rog, lăsați-i să-l pună
în locul tău, dragă.

706
00:37:54,041 --> 00:37:56,875
Asta este. S-a terminat, s-a terminat.
Nu este nimic acolo.

707
00:37:56,958 --> 00:37:59,208
Ascultă, nu e nimic.
S-a întâmplat deja.

708
00:37:59,291 --> 00:38:01,416
Bine, uită-te la mine. Respira.

709
00:38:01,500 --> 00:38:02,541
Asta este.

710
00:38:02,625 --> 00:38:05,375
Ce e în neregulă cu idiotul ăsta?
Îmi pare foarte rău, într-adevăr.

711
00:38:05,458 --> 00:38:06,666
Du-te înapoi înăuntru.

712
00:38:06,750 --> 00:38:08,041
Sicriul se mișca cu adevărat.

713
00:38:08,166 --> 00:38:09,541
Ce zici, ticălosule?

714
00:38:09,625 --> 00:38:12,208
Îți voi explica mai târziu, într-adevăr.
Se auzea zgârieturile...

715
00:38:13,916 --> 00:38:16,041
te poți opri? te poți opri?

716
00:38:16,833 --> 00:38:19,166
Eşti în regulă?
Nu, nu sunt bine.

717
00:38:19,250 --> 00:38:21,375
Înainte să-mi spui,
Am casa aici,

718
00:38:21,458 --> 00:38:22,625
dar nu i-am sunat.

719
00:38:22,708 --> 00:38:25,875
Nu aveam de gând să-ți spun nimic din toate astea.
Dar multumesc.

720
00:38:25,958 --> 00:38:27,791
Iartă-mă, dragă.

721
00:38:27,875 --> 00:38:31,166
îl omor.
îl omor. îl omor!

722
00:38:31,250 --> 00:38:33,833
Nu, nu, nu. Nu, aita.

723
00:38:33,916 --> 00:38:35,708
Spune-i săritorilor tăi să-l lase să plece.

724
00:38:35,791 --> 00:38:37,041
Lasă-l să plece!

725
00:38:40,625 --> 00:38:42,041
Înmormântarea s-a încheiat.

726
00:38:42,166 --> 00:38:43,291
Nu e vina lui.

727
00:38:43,375 --> 00:38:46,000
Cum nu este vina lui?
Mătușa ta Edurne este devastată.

728
00:38:46,125 --> 00:38:48,000
Lasă-l să plece chiar acum.
Este clar?

729
00:38:48,125 --> 00:38:49,791
Nu vreau să-l mai văd pe clovnul ăla.

730
00:38:49,875 --> 00:38:51,625
Ori îl dai afară, ori îl dau eu afară.

731
00:38:52,250 --> 00:38:53,375
Nu pot să-l dau afară.

732
00:38:53,458 --> 00:38:54,041
Deoarece?

733
00:38:54,375 --> 00:38:55,791
Pentru că mă voi căsători cu el.

734
00:38:55,875 --> 00:38:57,291
Ai înnebunit?

735
00:38:57,375 --> 00:38:58,708
Nu.

736
00:38:58,791 --> 00:39:02,958
El este partenerul meu.
În plus, aita, nu e așa.

737
00:39:03,500 --> 00:39:06,500
A luat o pastilă
și nu i s-a potrivit prea bine.

738
00:39:06,583 --> 00:39:08,666
O pastilă?
Dar ce pastila?

739
00:39:09,291 --> 00:39:11,458
Ei bine, un diazepam.

740
00:39:11,541 --> 00:39:14,708
Ce te-a făcut să reacționezi?
pentru că trebuie să fie alergic.

741
00:39:15,000 --> 00:39:17,125
Un diazepam?
- Un diazepam.

742
00:39:17,208 --> 00:39:18,916
Vom vorbi mai târziu.

743
00:39:19,000 --> 00:39:22,125
Dar el este de neprezentat,
că știi.

744
00:39:27,208 --> 00:39:28,125
Poate?

745
00:39:28,208 --> 00:39:28,958
Se întâmplă.

746
00:39:36,291 --> 00:39:39,708
Că? Ce mai faci, Dani? Cum stau lucrurile cu tine?
Păi ce crezi?

747
00:39:40,291 --> 00:39:43,791
Bunicul meu nu numai că a murit, dar
L-au aruncat și la pământ.

748
00:39:44,166 --> 00:39:45,833
Săraca Aita, într-adevăr.

749
00:39:45,916 --> 00:39:49,041
Este oribil. că eu
Nici eu nu văzusem niciodată

750
00:39:49,166 --> 00:39:50,875
un astfel de cadavru...

751
00:39:50,958 --> 00:39:53,208
Atât de palid și atât de mort.

752
00:39:53,291 --> 00:39:55,833
Apoi, în plus,
ca, desigur, are...

753
00:39:55,916 --> 00:39:58,375
a cazut,
Cutia a fost deschisă și...

754
00:39:58,458 --> 00:40:01,750
mortul a căzut în greutate
mort ca...

755
00:40:01,833 --> 00:40:05,250
A fost un pește, știi?
Da, da, bine. Asta e, asta e.

756
00:40:05,333 --> 00:40:08,000
Cu ceea ce a fost, deodată...
Sigur, sigur.

757
00:40:09,375 --> 00:40:10,916
Dacă nu suntem nimic.

758
00:40:11,000 --> 00:40:13,875
Într-o zi ești atât de normal și la curent
în continuare ești un înțepenit.

759
00:40:13,958 --> 00:40:14,833
Deja.

760
00:40:15,166 --> 00:40:17,583
Ce se poate întâmpla oricui.

761
00:40:17,666 --> 00:40:20,000
Uită-te la mine,
Am o erupție cutanată.

762
00:40:20,125 --> 00:40:21,958
Te-am învățat?
Nu.

763
00:40:22,458 --> 00:40:23,375
Hector, într-adevăr.

764
00:40:23,458 --> 00:40:26,291
Am suportat lucrurile tale
rar toată viața. Și azi?

765
00:40:26,375 --> 00:40:27,750
Ai de gând să-mi arăți fundul azi?

766
00:40:27,833 --> 00:40:29,583
Da, pentru că
A ieșit acum două săptămâni.

767
00:40:29,666 --> 00:40:30,458
Uite.

768
00:40:32,291 --> 00:40:33,166
Este oribil, nu-i așa?

769
00:40:33,250 --> 00:40:34,041
E urât.

770
00:40:34,166 --> 00:40:35,041
Este foarte rău?

771
00:40:35,166 --> 00:40:37,000
i-aș arăta
la unchiul meu Bittor.

772
00:40:37,125 --> 00:40:38,041
Oh da?

773
00:40:38,125 --> 00:40:39,791
Da, de asemenea
din Lendakari, este medic.

774
00:40:39,875 --> 00:40:41,000
Și tu crezi

775
00:40:41,125 --> 00:40:43,416
cine vrea sa se uite la el?
Poate te poate ghida.

776
00:40:43,500 --> 00:40:44,541
Ei bine, am să vă spun.

777
00:40:45,000 --> 00:40:45,958
Ei bine, foarte bine.

778
00:40:46,291 --> 00:40:47,250
Da.

779
00:40:49,250 --> 00:40:51,500
Iker.
Sicriul era cu adevărat în mișcare!

780
00:40:51,583 --> 00:40:53,875
L-am văzut, dar oameni
Nu l-am văzut! Deoarece?

781
00:40:53,958 --> 00:40:56,125
Iker, te rog.
înnebunesc.

782
00:40:56,208 --> 00:40:58,125
Mâinile mele sunt uriașe!

783
00:40:58,208 --> 00:40:59,000
Uită-te la mine, uită-te la mine.

784
00:40:59,125 --> 00:41:00,875
Trebuie să-ți spun ceva.

785
00:41:00,958 --> 00:41:02,041
Hei?

786
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
Îți amintești
De ce ți-am dat un diazepam?

787
00:41:04,250 --> 00:41:06,166
Da.
Da. huh?

788
00:41:06,250 --> 00:41:08,541
Se pare că nu a fost un diazepam.

789
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
Care nu a fost...
Cum nu?

790
00:41:10,708 --> 00:41:13,333
Nu.
- Nu, nu, nu. Vino aici.

791
00:41:13,416 --> 00:41:15,208
Ascultă la mine. Înţelegi

792
00:41:15,291 --> 00:41:16,916
ce iti spun?
Nu. Nu ştiu.

793
00:41:17,458 --> 00:41:18,541
Același...

794
00:41:18,625 --> 00:41:21,625
La fel, dar...
El nu află.

795
00:41:22,500 --> 00:41:25,708
imi place sa citesc,
picta, scrie...

796
00:41:26,125 --> 00:41:27,291
Îmi pare rău.

797
00:41:29,416 --> 00:41:30,833
esti mai linistit?

798
00:41:33,208 --> 00:41:35,708
Tocmai l-am văzut acolo, la picioarele mele.

799
00:41:35,791 --> 00:41:38,000
Cu fata aceea,
care părea că vrea

800
00:41:38,083 --> 00:41:39,958
spune-mi ceva
Atât de frumos.

801
00:41:41,333 --> 00:41:43,958
atât de inventat
care arăta ca o vedetă de cinema.

802
00:41:44,041 --> 00:41:46,916
Dacă aș avea gene
mai lung decât al meu.

803
00:41:47,291 --> 00:41:49,333
- A fost oribil.
- Da.

804
00:41:49,458 --> 00:41:50,666
A fost oribil.

805
00:41:51,208 --> 00:41:52,125
scuze,

806
00:41:52,208 --> 00:41:53,333
lendakari.

807
00:41:55,875 --> 00:41:56,833
Domnul.

808
00:41:56,916 --> 00:41:59,750
Dani mi-a spus, nu știam,
ca esti medic.

809
00:41:59,833 --> 00:42:01,625
Da, sunt medic.
Oh, uite.

810
00:42:01,708 --> 00:42:02,875
Doar că a ieșit

811
00:42:02,958 --> 00:42:05,125
Iată o erupție cutanată, vezi?

812
00:42:05,208 --> 00:42:07,458
Știu că e dezgustător,
dar acum două săptămâni

813
00:42:07,541 --> 00:42:09,583
și mă mâncărime foarte mult și bineînțeles...

814
00:42:09,666 --> 00:42:10,958
Te-ar superi să acoperi asta?

815
00:42:11,250 --> 00:42:12,416
Să mergem.

816
00:42:12,500 --> 00:42:15,625
Dar, lendakari,
Crezi că este mortal?

817
00:42:15,708 --> 00:42:18,416
Ar trebui să mergi la dermatolog.
Desigur, o vezi ca fiind gravă.

818
00:42:18,500 --> 00:42:19,958
Ar putea fi multe lucruri.

819
00:42:20,041 --> 00:42:21,875
Ce lucruri?
Asta mă sperie mai mult.

820
00:42:21,958 --> 00:42:24,000
Lepră, cancer, tumori?
Nu, o alergie.

821
00:42:24,083 --> 00:42:25,791
La fructe de mare, la nuci...

822
00:42:25,875 --> 00:42:28,125
Oh, ce nebuni?

823
00:42:28,208 --> 00:42:31,583
Nu stiu. Arahide, nuci,
migdale... Nuci.

824
00:42:36,916 --> 00:42:38,000
stridii.

825
00:42:38,458 --> 00:42:39,583
Migdale.

826
00:42:41,250 --> 00:42:42,750
Halucinogene?

827
00:42:43,291 --> 00:42:46,625
Da, de aceea te simți așa,
pentru că este un drog

828
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
pregătit de Tino.
Ce mi-ai dat?

829
00:42:48,625 --> 00:42:51,833
Drog, drog... Este în principal
ce înseamnă acid lisergic,

830
00:42:51,916 --> 00:42:54,458
practic.
Apoi luați ketamina

831
00:42:54,541 --> 00:42:55,833
si viteza,
ci pentru a compensa.

832
00:42:57,625 --> 00:43:00,541
Și de aceea simt că zbor

833
00:43:00,625 --> 00:43:02,750
și nu-mi simt picioarele,

834
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
mâinile mele sunt uriașe,
Văd lucruri...?

835
00:43:04,916 --> 00:43:05,625
Iker, uită-te la mine.

836
00:43:06,708 --> 00:43:07,875
Relaxați-vă.

837
00:43:07,958 --> 00:43:09,416
Lasă-te să pleci.

838
00:43:09,500 --> 00:43:10,791
Bucură de ea.

839
00:43:11,750 --> 00:43:12,916
A fost vina ta.

840
00:43:13,000 --> 00:43:14,833
Iker, Iker.
Cât durează asta?

841
00:43:14,916 --> 00:43:15,916
Iker, te rog.

842
00:43:16,333 --> 00:43:17,583
-Că?
- Da.

843
00:43:17,666 --> 00:43:18,875
Cum voi sti?

844
00:43:18,958 --> 00:43:21,041
- Cât durează asta?
- Opt ore.

845
00:43:23,500 --> 00:43:25,166
Opt ore ca asta?
Asta este.

846
00:43:27,166 --> 00:43:28,500
Ce s-a întâmplat?

847
00:43:28,583 --> 00:43:29,583
Am de gând să vomit.

848
00:43:29,666 --> 00:43:31,708
Nu, vino aici. Vino aici!

849
00:43:31,791 --> 00:43:34,083
Vino aici, Iker! Iker.

850
00:43:36,541 --> 00:43:37,500
Iker.

851
00:43:42,333 --> 00:43:43,750
Buna, Amaia.

852
00:43:44,583 --> 00:43:46,833
Îți va face bine?
Doar că e amețit.

853
00:43:52,041 --> 00:43:54,958
Oh, oh! O, mamă!

854
00:43:55,750 --> 00:43:57,083
La naiba!

855
00:43:57,875 --> 00:43:59,875
O, o, o!

856
00:43:59,958 --> 00:44:02,791
Iker, vino aici. Iker.

857
00:44:10,208 --> 00:44:12,875
Iker.
Iker, deschide-mă, te rog.

858
00:44:13,708 --> 00:44:14,791
Iker.

859
00:44:19,000 --> 00:44:19,875
Ah!

860
00:44:20,166 --> 00:44:21,750
Iker, te rog deschide-mă.

861
00:44:22,250 --> 00:44:23,541
Deschide-mă.

862
00:44:23,625 --> 00:44:25,416
Este acolo...?
Ei bine, nici...

863
00:44:25,500 --> 00:44:26,958
Ești un idiot.

864
00:44:27,041 --> 00:44:29,958
Îmi pare rău? Ascultă-mă, sunt oameni
care plătește mulți bani

865
00:44:30,041 --> 00:44:31,166
pentru prajiturile astea...

866
00:44:33,750 --> 00:44:34,916
Gazde.

867
00:44:35,875 --> 00:44:37,208
Și barca? Ai văzut barca?

868
00:44:37,291 --> 00:44:39,041
Mama care te-a născut,
într-adevăr.

869
00:44:39,125 --> 00:44:40,875
La dracu.

870
00:44:43,958 --> 00:44:46,791
La naiba, unde este ceasul meu?
Gazdă! La dracu.

871
00:44:47,583 --> 00:44:48,416
Cât timp a trecut?

872
00:44:49,541 --> 00:44:50,958
am luat pastila...

873
00:44:52,000 --> 00:44:53,250
Au mai rămas șapte ore.

874
00:44:54,083 --> 00:44:56,708
La dracu, la dracu...!

875
00:44:57,958 --> 00:44:59,500
Deschide-mi ușa, te rog.

876
00:45:05,166 --> 00:45:06,708
Oooh!

877
00:45:06,791 --> 00:45:07,583
Iker.

878
00:45:07,666 --> 00:45:09,250
Iker, deschide-mi, la naiba!

879
00:45:09,333 --> 00:45:12,333
Nu.
Nu ies, nu ies.

880
00:45:12,458 --> 00:45:15,083
Ce e în neregulă cu băiatul ăla?
Se eliberează, tată.

881
00:45:15,166 --> 00:45:16,833
Nu vă faceți griji.
Eu nu ies.

882
00:45:17,625 --> 00:45:19,791
Suntem
petrecând timpul pe ea.

883
00:45:19,875 --> 00:45:20,958
Nu țipa.

884
00:45:21,041 --> 00:45:22,833
Ce se întâmplă dacă țip, nu?

885
00:45:22,916 --> 00:45:25,958
Durerea
Te face să faci lucruri ciudate.

886
00:45:29,166 --> 00:45:30,125
Deja.

887
00:45:30,208 --> 00:45:31,458
Îți amintești că am vrut

888
00:45:31,541 --> 00:45:32,708
vorbesc cu tine?

889
00:45:32,791 --> 00:45:35,958
Există vreun loc mai liniștit?
unde am putea merge?

890
00:45:39,541 --> 00:45:40,833
Dincolo.

891
00:45:52,583 --> 00:45:53,458
La naiba!

892
00:46:06,708 --> 00:46:09,541
Scrii un roman?
Da.

893
00:46:10,166 --> 00:46:12,625
Scriitor ca fratele tău, nu.
Bine.

894
00:46:13,750 --> 00:46:15,916
Suntem scriitori foarte diferiți.

895
00:46:16,000 --> 00:46:17,916
Dar este un scriitor foarte bun.

896
00:46:18,333 --> 00:46:20,291
Și un foarte bun influencer.

897
00:46:20,666 --> 00:46:22,000
vei spune.

898
00:46:22,083 --> 00:46:25,208
Ei bine, aduc niște fotografii
pe care aș vrea să ți-l arăt.

899
00:46:27,083 --> 00:46:28,125
Poate?

900
00:46:28,625 --> 00:46:29,750
Clar.

901
00:46:31,458 --> 00:46:34,333
Daniel, adevărul este că
tatăl tău și cu mine eram foarte prieteni

902
00:46:34,458 --> 00:46:37,666
si am trecut
mult timp împreună în ultima vreme.

903
00:46:38,000 --> 00:46:39,625
Un minut.

904
00:46:42,708 --> 00:46:45,166
Uite, iată-ne
el și cu mine la Paris.

905
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
Unde v-ați întâlnit tu și aita mea?

906
00:46:56,583 --> 00:46:57,500
La nunta ta.

907
00:46:57,833 --> 00:46:59,125
La nunta mea?

908
00:46:59,208 --> 00:47:00,541
În Playa del Carmen?

909
00:47:00,625 --> 00:47:03,750
Da, da. Ei bine, că eu
Am lucrat la cocktail bar,

910
00:47:04,041 --> 00:47:06,000
îi era sete...

911
00:47:06,750 --> 00:47:07,833
Uite,

912
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
Suntem aici în Egipt.

913
00:47:14,666 --> 00:47:17,208
aici suntem

914
00:47:17,291 --> 00:47:20,166
la o petrecere costumată în Tulum.
Era cu tematică latină.

915
00:47:35,875 --> 00:47:38,041
Ce fel de prietenie
ai avut cu bunicul meu?

916
00:47:38,625 --> 00:47:39,833
Adică, că...

917
00:47:40,583 --> 00:47:42,958
Cum? Ca? Ca?

918
00:47:43,250 --> 00:47:44,875
De ce nu te cunosc?

919
00:47:44,958 --> 00:47:46,916
Nu mi-a spus niciodată despre tine.
Ai putea fi...

920
00:47:47,000 --> 00:47:49,333
dar tu mă înveți
aceste fotografii și oh, oh, oh.

921
00:47:49,750 --> 00:47:50,833
Un moment.

922
00:47:52,333 --> 00:47:54,250
Pentru că se pare că sunteți împreună.

923
00:47:55,833 --> 00:47:56,916
Deci...

924
00:48:25,500 --> 00:48:27,125
Uite, Daniel,

925
00:48:27,208 --> 00:48:28,958
înțeleg că asta
Este un șoc pentru tine.

926
00:48:29,625 --> 00:48:30,916
Tatăl tău a vrut să-ți spună,

927
00:48:31,000 --> 00:48:33,250
Dar nu știam cum vei reacționa.

928
00:48:33,333 --> 00:48:34,500
Amanta stie?

929
00:48:34,583 --> 00:48:37,083
Nu nu. si nu are
de ce afla

930
00:48:37,166 --> 00:48:39,833
Și din partea mea nu ai
nimic de care să-ți faci griji.

931
00:48:40,500 --> 00:48:42,708
Multumesc.
Atâta timp cât...

932
00:48:43,166 --> 00:48:44,625
Dă-mi ceea ce mi se datorează.

933
00:48:44,708 --> 00:48:45,625
Că?

934
00:48:45,708 --> 00:48:47,208
Ei bine, cred că merit ceva.

935
00:48:48,916 --> 00:48:50,000
Sigur, sigur.

936
00:48:53,291 --> 00:48:56,250
ce vrei?
Ai vrea...? ce vrei?

937
00:48:56,541 --> 00:48:58,041
Eu și tatăl tău am fost iubiți.

938
00:48:59,750 --> 00:49:02,958
Și nu mi-a lăsat nimic în testament.
Imaginează-ți cum mă simt.

939
00:49:03,250 --> 00:49:04,791
Mai mult, pot să vă spun.

940
00:49:04,875 --> 00:49:06,541
ma simt murdar,

941
00:49:06,625 --> 00:49:08,916
ca o curvă ieftină.

942
00:49:09,291 --> 00:49:10,875
Pune-te în pielea mea.

943
00:49:10,958 --> 00:49:12,458
Cred că merit ceva.

944
00:49:14,250 --> 00:49:15,416
ce vrei?

945
00:49:15,500 --> 00:49:16,958
50.000 de euro ar fi bine.

946
00:49:17,625 --> 00:49:19,833
Oh, 50.000 de euro?
Foarte bun.

947
00:49:19,916 --> 00:49:22,750
Nu pot să-ți dau 50.000 de euro.
Mă duc să cumpăr o casă!

948
00:49:22,833 --> 00:49:25,458
O casă? Nu asta e
Problema mea, asta e problema ta.

949
00:49:27,541 --> 00:49:28,541
Stai un minut.

950
00:49:30,083 --> 00:49:32,916
Crezi că poți veni
ziua înmormântării bunicului meu,

951
00:49:33,000 --> 00:49:36,833
îmi spui o poveste, mă înveți
câteva fotografii care pot fi un montaj

952
00:49:38,125 --> 00:49:39,541
si apoi imi ceri bani?

953
00:49:40,083 --> 00:49:41,500
Aceste fotografii nu înseamnă

954
00:49:41,583 --> 00:49:42,750
un rahat!

955
00:49:43,041 --> 00:49:44,291
Hei!

956
00:49:46,333 --> 00:49:47,333
Ei bine,

957
00:49:47,833 --> 00:49:52,125
Am adus niște imprimate
astfel încât să le puteți vedea mai detaliat.

958
00:49:57,500 --> 00:49:58,750
nu vreau sa o fac,

959
00:49:59,083 --> 00:50:00,833
dar dacă va fi nevoie, voi ieși

960
00:50:00,916 --> 00:50:03,916
și voi învăța pe toți
ce am făcut eu și tatăl tău.

961
00:50:08,333 --> 00:50:09,291
Stai acolo.

962
00:50:26,125 --> 00:50:28,750
Robert. Bună, Nagore.
Vii pentru o clipă?

963
00:50:28,833 --> 00:50:31,750
Daniel, nu acum.
Da, acum da. Acum da.

964
00:50:31,833 --> 00:50:35,500
Vin acum, bine?

965
00:50:36,166 --> 00:50:38,708
Serios îmi faci asta?
Dincolo. Da.

966
00:50:39,666 --> 00:50:42,291
Ce faci, omule? ce faci?

967
00:50:43,958 --> 00:50:47,708
Îți amintești de tipul acela care
L-ai mai întrebat dacă l-am cunoscut?

968
00:50:47,791 --> 00:50:49,625
Cel scurt.
Cel mic, da.

969
00:50:49,708 --> 00:50:53,666
Bine, bine, am vorbit cu el.
și mi-a arătat câteva fotografii.

970
00:50:53,750 --> 00:50:55,041
Câteva fotografii?

971
00:50:55,125 --> 00:50:57,708
Dani, te rog, am
până la caramel Nagore.

972
00:50:57,791 --> 00:51:01,541
Sunt niste fotografii in care
El este cu aita. Împreună.

973
00:51:01,625 --> 00:51:04,875
Ei bine, ce se întâmplă?
Ei bine, ei călătoresc împreună,

974
00:51:04,958 --> 00:51:07,125
la o petrecere,

975
00:51:07,208 --> 00:51:08,750
deghizat

976
00:51:08,833 --> 00:51:12,416
Deghizat?
Și e în brațele aitei.

977
00:51:13,208 --> 00:51:16,166
Ce vrei să spui cu arme?
Că l-a dracului!

978
00:51:16,250 --> 00:51:17,458
ce zici,

979
00:51:17,541 --> 00:51:18,666
Daniel?
L-a tras.

980
00:51:19,125 --> 00:51:20,625
Stai cu mine?

981
00:51:21,583 --> 00:51:22,875
Să sperăm.

982
00:51:26,125 --> 00:51:28,125
îmi spui
ca aita era gay?

983
00:51:28,500 --> 00:51:29,666
Așa pare.

984
00:51:29,750 --> 00:51:30,875
Și că își înșela amanta.

985
00:51:31,166 --> 00:51:32,625
Evident.

986
00:51:32,875 --> 00:51:33,916
Si cu el...

987
00:51:34,000 --> 00:51:35,125
Cu...

988
00:51:36,958 --> 00:51:38,083
Gazdă.

989
00:51:38,458 --> 00:51:41,833
Oh. Ei bine, acesta este un lucru.
Și acum celălalt.

990
00:51:41,916 --> 00:51:43,166
În plus, vrea bani.

991
00:51:43,250 --> 00:51:44,416
Bani, ce bani?

992
00:51:44,500 --> 00:51:46,416
50 000 de euro
pentru că nu arăta fotografiile.

993
00:51:46,708 --> 00:51:48,500
Spune-i să se ducă la dracu.

994
00:51:48,583 --> 00:51:51,333
Nu va pleca pentru că altfel
îi dăm banii, el va ieși acolo

995
00:51:51,458 --> 00:51:54,041
iar el are de gând să-i spună stăpânei
și tuturor participanților...

996
00:51:54,125 --> 00:51:56,500
Viața sexuală a Aitei
cu multe detalii.

997
00:51:56,583 --> 00:51:59,541
Nu vreau să aflu detalii
a vieţii sexuale aitei.

998
00:51:59,625 --> 00:52:00,666
Corect.

999
00:52:01,541 --> 00:52:02,541
Ce facem?

1000
00:52:05,291 --> 00:52:08,708
Iker, te rog, acum e în regulă.
Încercați să vă controlați puțin.

1001
00:52:08,791 --> 00:52:10,041
Nu, nu vreau.

1002
00:52:10,500 --> 00:52:12,250
Nu ies afară.
Ceea ce fac?

1003
00:52:12,333 --> 00:52:14,875
Nu vreau să ies și nici nu vreau să ies.
Și nu ies afară. Asta este.

1004
00:52:14,958 --> 00:52:16,958
Hei, pot ajuta?

1005
00:52:17,041 --> 00:52:19,541
Ei bine, nu, adevărul este că nu.
Multumesc.

1006
00:52:19,625 --> 00:52:21,541
Nu, nu, nu. Eu nu ies.

1007
00:52:21,625 --> 00:52:24,000
Nu mă întâlnesc.
Draga mea, spune-mi că ești bine.

1008
00:52:24,083 --> 00:52:25,666
Nu sunt tocmai calm.

1009
00:52:25,750 --> 00:52:27,958
Adică m-ai schimbat
pentru asta, nu?

1010
00:52:29,041 --> 00:52:33,041
Nu te-am schimbat pentru nimeni pentru că
Nu am avut nicio relație.

1011
00:52:35,083 --> 00:52:36,875
Amaia.

1012
00:52:37,583 --> 00:52:38,625
Amaia.
Că!

1013
00:52:40,958 --> 00:52:42,958
stii ca esti
femeia vieții mele, nu?

1014
00:52:44,250 --> 00:52:48,250
Hei... Uite, Julio. am multe
lucruri în mintea ta chiar acum.

1015
00:52:48,333 --> 00:52:50,416
Nu sunt pentru prostiile tale.

1016
00:52:50,500 --> 00:52:52,083
Așa că te rog să pleci.

1017
00:52:54,000 --> 00:52:55,041
Pleacă de aici!

1018
00:52:55,125 --> 00:52:56,666
Pleacă de aici! Pleacă de aici.

1019
00:53:02,291 --> 00:53:05,000
Ce vrei să spui
Cel mai bine e să te plătesc?

1020
00:53:05,083 --> 00:53:07,041
Ea iubește asta
Nu va putea suporta.

1021
00:53:07,125 --> 00:53:08,458
Vrei să am un atac?

1022
00:53:08,541 --> 00:53:10,083
Plătește-l și scăpăm de problemă.

1023
00:53:10,166 --> 00:53:12,208
Nu, nu, cum pot să vă plătesc?

1024
00:53:12,291 --> 00:53:16,416
Daniel, ai petrecut mult timp
trăind din stăpân şi stăpână.

1025
00:53:16,500 --> 00:53:17,875
Haide, nu te băga cu mine.

1026
00:53:17,958 --> 00:53:19,916
Nu am trăit din ei,
Am avut grijă de ei.

1027
00:53:20,000 --> 00:53:22,458
Și îmi ceri să plătesc
înmormântarea, înmormântarea

1028
00:53:22,541 --> 00:53:23,750
si pe deasupra?
Este corect.

1029
00:53:23,833 --> 00:53:25,416
Destul de corect, mingile mele.

1030
00:53:25,500 --> 00:53:27,291
Vei avea ceva salvat,
spun eu, nu?

1031
00:53:27,416 --> 00:53:30,000
Pentru a cumpăra o casă.
Nu pot să-i dau acestui tip!

1032
00:53:30,083 --> 00:53:31,750
Nu o să-i fac asta Anei!

1033
00:53:31,833 --> 00:53:33,041
Nu ai altă opțiune.

1034
00:53:33,125 --> 00:53:34,416
Nu ai de ales, omule.

1035
00:53:34,500 --> 00:53:35,958
Nu ai... Ce?

1036
00:53:36,041 --> 00:53:37,625
Am de gând să-ți dau o altă variantă.

1037
00:53:37,708 --> 00:53:39,666
Am de gând să-ți dau o altă variantă.
Așteaptă, așteaptă.

1038
00:53:40,416 --> 00:53:42,083
Dacă ne face 13-14?

1039
00:53:43,666 --> 00:53:45,958
De unde știi asta dezgustător
nu ne minti?

1040
00:53:51,083 --> 00:53:52,583
La dracu!

1041
00:53:55,458 --> 00:53:58,875
Ce pierdere de timp, omule.
Nici nu știu de ce am venit.

1042
00:53:58,958 --> 00:54:01,041
pusesem
elegant și tot, la naiba.

1043
00:54:02,666 --> 00:54:05,333
Nu știu cum poți
îi place idiotul ăla mai mult decât mine.

1044
00:54:05,458 --> 00:54:06,583
Pur și simplu nu poate fi.

1045
00:54:06,666 --> 00:54:08,875
Bineînțeles că nu poate fi.
Cum să-ți placă?

1046
00:54:08,958 --> 00:54:11,083
Nu, nu poate fi...

1047
00:54:11,500 --> 00:54:12,791
erupția pe care am avut-o...

1048
00:54:12,875 --> 00:54:14,166
Am mai mult roșu aici?

1049
00:54:15,750 --> 00:54:16,666
Dovada.

1050
00:54:16,958 --> 00:54:18,416
Care cred că are migdale.

1051
00:54:18,500 --> 00:54:19,083
ŞI?

1052
00:54:19,166 --> 00:54:21,458
spune lendakari
Sunt alergic la migdale.

1053
00:54:21,541 --> 00:54:22,875
Ei bine, nu mânca.

1054
00:54:22,958 --> 00:54:24,583
Ei bine, fii un prieten bun și încearcă.

1055
00:54:25,000 --> 00:54:26,125
nu vreau.

1056
00:54:26,208 --> 00:54:28,291
În primul rând, vă cer.
Încearcă.

1057
00:54:29,583 --> 00:54:32,041
Nu vreau, la naiba.

1058
00:54:33,000 --> 00:54:34,166
Pe...

1059
00:54:35,875 --> 00:54:37,166
Ai văzut un borcan?

1060
00:54:37,458 --> 00:54:38,625
Un borcan cu ce?

1061
00:54:38,708 --> 00:54:39,458
De diazepam.

1062
00:54:39,958 --> 00:54:41,250
Diazepam? Nu.

1063
00:54:41,333 --> 00:54:42,333
Sigur?
Sigur.

1064
00:54:42,458 --> 00:54:43,041
La dracu '!

1065
00:54:43,125 --> 00:54:44,166
Ai incercat tortul?

1066
00:54:44,250 --> 00:54:46,833
Eh?
Lasă-mă în pace cu tortul, omule.

1067
00:54:51,958 --> 00:54:53,666
Cred că nu va dura mult.

1068
00:54:55,416 --> 00:54:57,708
L-ai văzut
Cât de roz erau buzele ei?

1069
00:54:58,833 --> 00:54:59,833
Atât de frumos.

1070
00:55:00,250 --> 00:55:01,625
Atât de delicat.

1071
00:55:02,750 --> 00:55:04,625
L-am văzut altfel, nu-i așa?

1072
00:55:05,916 --> 00:55:06,750
Legendă.

1073
00:55:08,041 --> 00:55:09,208
Să intrăm înăuntru?

1074
00:55:09,291 --> 00:55:10,541
Acum plec.

1075
00:55:12,833 --> 00:55:15,291
Lendakari, vreau să-ți spun...
Nu acum.

1076
00:55:15,416 --> 00:55:16,416
Ah.

1077
00:55:19,791 --> 00:55:20,875
Eh...

1078
00:55:32,500 --> 00:55:33,583
Ce mai faci?

1079
00:55:40,166 --> 00:55:42,208
Trebuie să fie oribil
pierde un soț.

1080
00:55:43,000 --> 00:55:44,416
Adică, că tu

1081
00:55:44,500 --> 00:55:46,166
E încă tânăr, nu-i așa?

1082
00:55:46,625 --> 00:55:47,625
bine,

1083
00:55:48,208 --> 00:55:51,958
relativ. Marea, în...
Adică, e... E matură,

1084
00:55:52,666 --> 00:55:53,916
dar tânăr, nu?

1085
00:55:54,000 --> 00:55:55,500
Adică, este o femeie...

1086
00:55:56,666 --> 00:55:57,708
matur și tânăr.

1087
00:55:59,291 --> 00:56:01,250
Te gândești să te recăsătorești?

1088
00:56:01,791 --> 00:56:03,125
Nu, desigur,

1089
00:56:03,208 --> 00:56:05,125
Este încă foarte devreme.

1090
00:56:05,916 --> 00:56:08,125
Asta are tortul,
asta e migdale?

1091
00:56:08,208 --> 00:56:09,208
este...?

1092
00:56:10,208 --> 00:56:11,333
Acesta este...?

1093
00:56:12,708 --> 00:56:14,416
Nu stiu daca prajitura are migdale.

1094
00:56:14,500 --> 00:56:15,291
Oh.

1095
00:56:15,875 --> 00:56:20,083
Nu știu dacă mă voi căsători din nou. Da am
Văzând că ai o erupție gravă.

1096
00:56:20,166 --> 00:56:21,250
Corect?

1097
00:56:21,333 --> 00:56:22,416
Da.

1098
00:56:22,500 --> 00:56:23,291
E păcat

1099
00:56:23,416 --> 00:56:25,583
ca nu a iesit
în mijlocul limbii.

1100
00:56:42,958 --> 00:56:44,583
Iubito, scumpo.

1101
00:56:45,625 --> 00:56:47,000
Ce se întâmplă?

1102
00:56:48,250 --> 00:56:50,791
imi pare foarte rau,
Există o problemă serioasă de bani.

1103
00:56:50,875 --> 00:56:51,666
Care?

1104
00:56:51,750 --> 00:56:53,250
Nu pot să-ți spun acum.

1105
00:56:53,333 --> 00:56:55,125
Cum nu?
O să pierdem casa?

1106
00:56:55,208 --> 00:56:56,208
Nu stiu.

1107
00:56:56,291 --> 00:56:57,250
Daniel.

1108
00:56:57,333 --> 00:56:59,750
Cum să nu știi, iubire?

1109
00:57:04,750 --> 00:57:05,833
Bună.

1110
00:57:07,750 --> 00:57:09,958
deci esti
fiul de cățea șantajător.

1111
00:57:12,083 --> 00:57:13,875
ce faci
cu romanul meu?

1112
00:57:13,958 --> 00:57:15,916
Ei bine... am fost acolo.

1113
00:57:16,000 --> 00:57:17,916
Cine ți-a dat
permisiunea de a o citi?

1114
00:57:18,000 --> 00:57:19,916
Daca nu vrei
Lasă-i să citească, salvează-l.

1115
00:57:20,000 --> 00:57:22,583
Dar acesta este biroul meu.
Putem ajunge la obiect?

1116
00:57:22,666 --> 00:57:23,875
Asta mi se pare bine.

1117
00:57:29,666 --> 00:57:31,208
Îți semnez un cec și gata.

1118
00:57:31,708 --> 00:57:34,583
Treaba este că ștergeți fotografiile
iar tu ai uitat de noi.

1119
00:57:35,958 --> 00:57:37,458
De unde știm că le șterge?

1120
00:57:37,541 --> 00:57:39,958
pot semna
un acord de confidențialitate.

1121
00:57:45,333 --> 00:57:46,875
Este prima ta încercare, nu?

1122
00:57:47,458 --> 00:57:48,250
Hei?

1123
00:57:48,333 --> 00:57:50,208
Romanul.
Acesta este primul pe care îl scrii?

1124
00:57:50,541 --> 00:57:51,333
Nu.

1125
00:57:54,541 --> 00:57:55,583
De ce?

1126
00:57:55,666 --> 00:57:56,291
Nu, degeaba.

1127
00:57:57,166 --> 00:57:58,041
știi,

1128
00:57:58,125 --> 00:58:00,916
Am incercat si eu sa scriu
și nici eu nu eram prea bun la asta.

1129
00:58:01,000 --> 00:58:03,916
Simt ca este ca un cadou.
Sau o ai

1130
00:58:04,958 --> 00:58:06,250
sau nu.

1131
00:58:06,916 --> 00:58:10,208
Cred că este foarte greu pentru tine
traieste-te cu fratele tau.

1132
00:58:10,291 --> 00:58:13,083
Apropo, foarte bun roman
ultimul, huh. Foarte bun.

1133
00:58:13,166 --> 00:58:15,166
Îți place de mine?
Da, am văzut reclamă în Times Square.

1134
00:58:15,250 --> 00:58:17,333
Da, ai văzut?
Da.

1135
00:58:17,458 --> 00:58:20,083
Da, impresionant.
Ei bine, hai să o luăm în fund.

1136
00:58:20,166 --> 00:58:21,750
Ce faci, Daniel?

1137
00:58:21,833 --> 00:58:24,083
Nu am de gând să-l dau
nici un cent pentru acest idiot.

1138
00:58:24,916 --> 00:58:26,291
Daniel, nu fi ridicol.

1139
00:58:26,416 --> 00:58:29,791
Vine aici la înmormântare
de aita si ne santajeaza.

1140
00:58:30,333 --> 00:58:32,000
Apoi se duce și...

1141
00:58:32,083 --> 00:58:33,791
critica romanul meu.
Cine te crezi?

1142
00:58:35,875 --> 00:58:37,875
Cel cu fotografiile, Dani.

1143
00:58:37,958 --> 00:58:39,500
Ei bine, lasă-l să-i învețe.

1144
00:58:39,916 --> 00:58:42,250
Asta vrei, nu?
Lasă-mă să le arăt și să terminăm

1145
00:58:42,333 --> 00:58:43,875
cu asta.
Daniel...

1146
00:58:43,958 --> 00:58:45,166
Romanul meu a fost citit!

1147
00:58:47,125 --> 00:58:48,791
Bine.

1148
00:58:48,875 --> 00:58:50,041
domnilor.

1149
00:58:53,208 --> 00:58:54,416
este doar...

1150
00:58:54,500 --> 00:58:56,083
Așteptați, așteptați, așteptați.

1151
00:58:57,250 --> 00:58:59,250
Rober, coboară
de la mijloc, te rog.

1152
00:58:59,333 --> 00:59:01,208
Să vorbim.
Nu este nimic de discutat.

1153
00:59:01,291 --> 00:59:02,916
Coborî.
Stai o clipă.

1154
00:59:03,000 --> 00:59:04,916
Dă-te din drum, Rober!

1155
00:59:05,000 --> 00:59:06,625
Hei.

1156
00:59:06,958 --> 00:59:07,875
Hei.

1157
00:59:07,958 --> 00:59:10,083
Hei. Hei.

1158
00:59:11,625 --> 00:59:14,083
Încă. Linişti.
Daniel, ajută-mă.

1159
00:59:14,166 --> 00:59:15,041
ce faci?

1160
00:59:15,125 --> 00:59:16,458
Dă-mi o frânghie sau așa ceva, la naiba.

1161
00:59:16,541 --> 00:59:17,708
De unde iau o frânghie?

1162
00:59:17,791 --> 00:59:19,583
Dă-mi perdeaua de est.

1163
00:59:19,666 --> 00:59:21,750
Încă, încă, încă.

1164
00:59:21,833 --> 00:59:24,333
Daniel, Daniel, la naiba!

1165
00:59:24,458 --> 00:59:25,541
Daniel!

1166
00:59:26,416 --> 00:59:29,916
Aici, aici.
Dă-mi. Ține-i picioarele.

1167
00:59:30,000 --> 00:59:31,625
Hei, hei.

1168
00:59:31,708 --> 00:59:33,875
Hei, hei.
Rober, ce facem?

1169
00:59:33,958 --> 00:59:35,208
Asta e o nebunie.

1170
00:59:42,666 --> 00:59:44,333
Acest lucru nu va ieși bine.
Taci.

1171
00:59:44,458 --> 00:59:45,666
Hei, știi dacă...?

1172
00:59:45,750 --> 00:59:47,541
Aproape!
Aproape!

1173
00:59:47,625 --> 00:59:50,208
Închide ușa, Hector!
Ce se întâmplă? Cine e?

1174
00:59:50,791 --> 00:59:52,750
Nu, doar atât
Este ca un atac.

1175
00:59:52,833 --> 00:59:54,916
Oh, chiar aşa?
Convulsii, multe crize.

1176
00:59:55,000 --> 00:59:56,041
Vedea? este doar...

1177
00:59:56,125 --> 00:59:57,541
La naiba.

1178
00:59:58,083 --> 00:59:59,708
Sigur, îl liniștim.

1179
00:59:59,791 --> 01:00:02,541
Uite, am găsit diazepam,
care poate merita.

1180
01:00:03,125 --> 01:00:04,291
Haide, să vedem.
Da?

1181
01:00:04,416 --> 01:00:06,083
Câți?
O mână.

1182
01:00:06,166 --> 01:00:06,958
O mână. Ia.

1183
01:00:07,041 --> 01:00:08,625
Așteaptă, așteaptă.

1184
01:00:09,916 --> 01:00:10,916
Să vedem.

1185
01:00:11,833 --> 01:00:14,416
Ai văzut o sticlă de...?
La dracu!

1186
01:00:14,500 --> 01:00:17,041
Închideţi ușa!
Hector, ți-am spus să închizi.

1187
01:00:17,125 --> 01:00:18,708
am inchis.
Cu o cheie ți-am spus.

1188
01:00:18,791 --> 01:00:20,875
Nu mi-ai spus cheia.
Ți-am spus cu o cheie.

1189
01:00:20,958 --> 01:00:22,250
Hei, hei, ce e?

1190
01:00:22,333 --> 01:00:24,000
A avut un atac!

1191
01:00:24,083 --> 01:00:25,500
Și de ce este legat?

1192
01:00:28,250 --> 01:00:29,541
Ah!

1193
01:00:35,333 --> 01:00:36,625
Ah!

1194
01:00:44,708 --> 01:00:46,125
Și de ce te șantajează?

1195
01:00:46,208 --> 01:00:47,666
Nu contează.
Cum contează?

1196
01:00:47,750 --> 01:00:49,083
Ei bine, pentru că este personal.

1197
01:00:49,166 --> 01:00:50,750
Dar hei, ce se întâmplă?

1198
01:00:50,833 --> 01:00:52,916
Fii atent la noi,
Nu este o persoană bună.

1199
01:00:53,000 --> 01:00:55,583
Hei, ce facem, Dani?
Deci, ce facem, Rober?

1200
01:00:55,666 --> 01:00:58,458
Nu știu. Daca l-ai fi platit...
Da, dar nu am putut

1201
01:00:58,541 --> 01:01:00,041
și nu-l putem ține legat aici.

1202
01:01:00,125 --> 01:01:02,708
Ei bine, un analgezic sau...
Oh, nu, deja am lovit-o.

1203
01:01:02,791 --> 01:01:03,375
Ca?

1204
01:01:03,458 --> 01:01:06,083
m-am regăsit
in gradina niste diazepame si...

1205
01:01:06,458 --> 01:01:07,750
Oh, Doamne!
Ce se întâmplă?

1206
01:01:08,208 --> 01:01:09,458
Dar ce ai făcut?

1207
01:01:09,541 --> 01:01:12,541
Pentru a se calma,
care nu se oprește din mișcare.

1208
01:01:12,625 --> 01:01:15,500
La dracu.
Hei, huh, huh. Vino aici.

1209
01:01:16,541 --> 01:01:17,625
Ce se întâmplă?

1210
01:01:18,708 --> 01:01:20,708
Acesta nu este un analgezic.
Nu?

1211
01:01:20,791 --> 01:01:24,333
Cum nu? Și ce este?
Acesta este un amestec

1212
01:01:24,416 --> 01:01:26,625
a substantelor halucinogene.

1213
01:01:26,708 --> 01:01:28,166
Iker a luat o

1214
01:01:28,250 --> 01:01:30,416
din greseala si este asa cum este.

1215
01:01:30,500 --> 01:01:33,208
Ce naiba faci cu halucinogene?
Sunt pentru un prieten.

1216
01:01:33,291 --> 01:01:34,666
Vrei să spui că iubitul Amaiei

1217
01:01:34,750 --> 01:01:37,458
a pus la cale acel pifostio
pentru a lua una dintre aceste pastile?

1218
01:01:37,541 --> 01:01:39,041
Da.
Doar unul?

1219
01:01:39,125 --> 01:01:40,375
Da.

1220
01:01:40,458 --> 01:01:42,416
Câte i-ai dat?
Patru, șapte...

1221
01:01:42,500 --> 01:01:44,708
ma cac pe...
La naiba, nu mă învinovăți.

1222
01:01:44,791 --> 01:01:47,208
L-am văzut pe bărbat,
Am găsit pastile,

1223
01:01:47,291 --> 01:01:49,625
Eu spun: „Acesta este pentru un motiv”.
Pastilele te vor face... Nu-i așa?

1224
01:01:49,708 --> 01:01:51,291
Doamne, bietul om.

1225
01:01:52,041 --> 01:01:54,750
Să chem o ambulanță.
Nu, nicio ambulanță.

1226
01:01:54,833 --> 01:01:56,875
O să am grijă de asta.
Nu, dacă vin aici,

1227
01:01:56,958 --> 01:01:58,750
veti vedea ca am dat
o supradoză

1228
01:01:58,833 --> 01:01:59,750
Asta e un rahat.

1229
01:02:00,375 --> 01:02:03,416
Şi ce dacă? Are de gând să moară?
Nu.

1230
01:02:04,708 --> 01:02:05,791
nu cred.

1231
01:02:06,291 --> 01:02:08,208
Nu, nu vreau să mor!

1232
01:02:10,333 --> 01:02:11,333
Fura?

1233
01:02:11,416 --> 01:02:13,458
Gazdă.
Gazdă. este doar...

1234
01:02:13,541 --> 01:02:16,083
Plecăm acum, stăpână.
Da.

1235
01:02:16,458 --> 01:02:18,541
Trebuie să ieșim.
Stai cu ochii pe el.

1236
01:02:18,625 --> 01:02:20,875
Cum să-l monitorizezi?
Fii cu ochii pe el, ca să nu scape.

1237
01:02:20,958 --> 01:02:23,083
Hei, Dani.
Și închide ușa când...

1238
01:02:23,166 --> 01:02:25,541
Când plecăm, cu o cheie.
Ți-am spus cu o cheie?

1239
01:02:25,625 --> 01:02:27,041
Da, da.
Vino, vino.

1240
01:02:28,208 --> 01:02:31,541
Îmi place că sunteți împreună, dar
Tatăl vrea să vorbească cu tine.

1241
01:02:31,625 --> 01:02:34,958
Desigur, desigur, dacă nu începem
În curând, trebuie să plec.

1242
01:02:35,041 --> 01:02:36,208
Clar.

1243
01:02:36,291 --> 01:02:39,875
Crezi că putem
da cinci minute?

1244
01:02:39,958 --> 01:02:42,125
Știi că tatăl tău nu este
singurul care a murit?

1245
01:02:42,208 --> 01:02:43,791
Omule, știu. Știu.

1246
01:02:43,916 --> 01:02:46,708
Cinci minute, nu?

1247
01:02:47,583 --> 01:02:49,958
Puțină băutură? Da, puțin lichior.

1248
01:02:51,833 --> 01:02:53,083
Sfinte rahat.

1249
01:02:53,500 --> 01:02:54,541
Nagore!

1250
01:02:54,625 --> 01:02:57,041
Că? Este
în timpul lui de odihnă.

1251
01:02:57,458 --> 01:02:59,083
Pleacă de aici, te rog.

1252
01:03:02,666 --> 01:03:05,416
Aceasta este o înmormântare, nu.
nu mi se pare...

1253
01:03:07,041 --> 01:03:09,208
Vino, vino, vino.

1254
01:03:11,583 --> 01:03:12,833
toate acestea

1255
01:03:12,958 --> 01:03:14,291
Din cauza mândriei tale.

1256
01:03:14,375 --> 01:03:17,083
Să știi. Ce altceva pentru tine
Îți pasă ce spun despre romanul tău?

1257
01:03:17,166 --> 01:03:19,875
Ei bine, da, desigur.
Nu mă învinovăți.

1258
01:03:19,958 --> 01:03:22,500
Cine l-a atacat pe băiețel?
și l-a legat?

1259
01:03:22,583 --> 01:03:24,541
Am făcut-o
să protejeze amanta.

1260
01:03:24,625 --> 01:03:27,500
Nu-l lăsa să afle. cineva are
să am grijă de ea, mi se pare.

1261
01:03:27,583 --> 01:03:30,208
Am făcut-o de atunci
Te-ai dus să joci să fii o celebritate.

1262
01:03:31,041 --> 01:03:33,500
Sunt o vedetă literară,
Îmi pare rău dacă te deranjează.

1263
01:03:33,583 --> 01:03:35,041
Știi?

1264
01:03:35,458 --> 01:03:37,250
Când ai de gând să publici
esti un roman?

1265
01:03:37,541 --> 01:03:38,958
Oricand vreau.

1266
01:03:39,041 --> 01:03:40,291
Dacă nici măcar nu lași pe nimeni să o citească.

1267
01:03:40,375 --> 01:03:43,291
Desigur că nu.
Ce mai aștepți, să mori

1268
01:03:43,375 --> 01:03:44,958
și să-l publice
postum?

1269
01:03:45,041 --> 01:03:48,291
Prefer asta decât să scriu prostii
a literaturii pe care o scrii.

1270
01:03:48,375 --> 01:03:50,125
Măcar m-au citit, băiete.

1271
01:03:50,208 --> 01:03:53,791
Ei bine, da, te-au citit,
dar nu ai bani. Doar că ești

1272
01:03:53,916 --> 01:03:56,500
un ticălos și nu-ți dai seama.
Hei, ce faci?

1273
01:03:56,583 --> 01:03:58,625
Nu-ți dai seama.
Daniel, băiete,

1274
01:03:58,708 --> 01:03:59,750
esti nebun?
Cocon!

1275
01:03:59,833 --> 01:04:01,625
Ce e în neregulă cu tine?
Ce e cu tine, omule?

1276
01:04:01,708 --> 01:04:03,125
Ce e în neregulă cu ei?

1277
01:04:03,208 --> 01:04:05,583
Ajunge deja! Suficient! ambele.

1278
01:04:05,666 --> 01:04:08,041
Du-te dracului, omule.
Taci naibii!

1279
01:04:08,125 --> 01:04:09,041
Discurs normal.

1280
01:04:09,125 --> 01:04:11,750
De ce se comportă ca...?
Ajunge deja!

1281
01:04:11,833 --> 01:04:15,416
Comportându-te ca doi copii de zece ani!
ani la înmormântarea tatălui său!

1282
01:04:16,666 --> 01:04:19,166
De ce ești așa, iubire?
E din cauza banilor?

1283
01:04:19,250 --> 01:04:20,000
Hei?

1284
01:04:20,083 --> 01:04:22,250
Ce mi-ai spus acum ceva vreme.

1285
01:04:23,083 --> 01:04:25,041
Da. Da, dar nu este

1286
01:04:25,125 --> 01:04:26,625
doar atat.
Nu...?

1287
01:04:26,708 --> 01:04:28,666
Spune-mi, pentru că
atunci nu te inteleg.

1288
01:04:29,958 --> 01:04:31,458
Spune-i, Daniel.

1289
01:04:34,000 --> 01:04:35,083
Spune-mi ce?

1290
01:04:35,916 --> 01:04:37,791
Îți amintești de bărbatul scund?
de inainte?

1291
01:04:39,708 --> 01:04:41,708
Ei bine, se dovedește
că cel mic și bunicul meu...

1292
01:04:43,250 --> 01:04:45,083
au fost...
Că s-au implicat.

1293
01:04:45,166 --> 01:04:46,750
Cum s-au implicat?

1294
01:04:46,833 --> 01:04:48,500
Au fost implicați în...

1295
01:04:49,125 --> 01:04:50,333
Împachetate.

1296
01:04:50,416 --> 01:04:52,333
Tatăl tău și micuțul?

1297
01:04:52,791 --> 01:04:54,291
Tatăl meu și micuțul.

1298
01:04:55,000 --> 01:04:57,958
Și acum tipul scund ne șantajează
si ne cere 50.000 de euro

1299
01:04:58,041 --> 01:04:59,666
sau va merge acolo să-i învețe

1300
01:04:59,750 --> 01:05:01,750
toti cateva poze cu cei doi...

1301
01:05:02,791 --> 01:05:03,791
făcând lucruri.

1302
01:05:03,916 --> 01:05:05,291
Ce lucruri?

1303
01:05:06,708 --> 01:05:08,000
Sex.

1304
01:05:11,000 --> 01:05:12,208
Tatăl tău a fost prost?

1305
01:05:12,291 --> 01:05:13,458
Tatăl meu era basc.

1306
01:05:14,125 --> 01:05:17,166
Nu, dacă era homosexual,
faggot, jotinga.

1307
01:05:18,416 --> 01:05:19,500
Da într-adevăr.

1308
01:05:20,000 --> 01:05:21,166
Jotinga, da.

1309
01:05:21,833 --> 01:05:24,291
Destul de jotinga, aparent.

1310
01:05:30,208 --> 01:05:31,916
Ce cafea de rahat, omule.

1311
01:05:32,000 --> 01:05:33,125
La dracu.

1312
01:05:36,916 --> 01:05:38,041
Și ce e în neregulă cu tine?

1313
01:05:38,500 --> 01:05:41,583
De ce ai fata asta?
-Hei? Nimic. Femei.

1314
01:05:41,666 --> 01:05:42,583
Femei.

1315
01:05:42,958 --> 01:05:44,708
Am să vă spun ceva despre femei.

1316
01:05:45,708 --> 01:05:47,291
Mătușile se descurcă bine.

1317
01:05:47,375 --> 01:05:49,208
Adică cel mai bun
este să treci pe lângă ei.

1318
01:05:49,291 --> 01:05:52,583
Pentru că ei cred că îi iubim,
că avem nevoie de ele și că fără ele

1319
01:05:52,666 --> 01:05:56,333
noi nu suntem nimeni. Nu, e invers.
Nu suntem nimic cu ei.

1320
01:05:57,125 --> 01:05:59,416
Pentru că ne iau tinerețea.

1321
01:05:59,500 --> 01:06:00,958
Ne iau banii.

1322
01:06:01,583 --> 01:06:02,833
Ne iau libertatea.

1323
01:06:03,208 --> 01:06:04,500
Uită-te la statistici.

1324
01:06:04,583 --> 01:06:06,375
Îl batem înaintea lor.

1325
01:06:06,458 --> 01:06:08,458
Un văduv la fiecare trei văduve.

1326
01:06:10,333 --> 01:06:11,625
Mă rahat.

1327
01:06:15,666 --> 01:06:17,000
la naiba...!

1328
01:06:17,541 --> 01:06:19,583
Nu pot cu asta.
eu o fac.

1329
01:06:20,791 --> 01:06:22,958
la naiba...!

1330
01:06:23,416 --> 01:06:26,250
Ce manie cu schimbarea
camerele. Aceasta era o baie.

1331
01:06:26,333 --> 01:06:27,291
Că o fac.

1332
01:06:28,125 --> 01:06:30,166
Amaia. Amaia.

1333
01:06:31,000 --> 01:06:32,041
Aici.

1334
01:06:33,458 --> 01:06:35,333
Ce vrei acum, Julio?

1335
01:06:35,833 --> 01:06:37,125
ce...

1336
01:06:37,958 --> 01:06:39,958
M-am gândit la asta și...

1337
01:06:40,416 --> 01:06:41,875
Că nu ești ca ceilalți.

1338
01:06:41,958 --> 01:06:44,791
Nu reveni cu același subiect,
te rog te rog.

1339
01:06:44,916 --> 01:06:46,750
eu mă făcusem
la ideea de a se căsători.

1340
01:06:47,166 --> 01:06:49,375
Să am copii cu tine.
Hei?

1341
01:06:49,458 --> 01:06:51,916
Și apoi nepoți și un câine.

1342
01:06:52,333 --> 01:06:54,250
Nu știu, îmbătrânind împreună.

1343
01:06:54,333 --> 01:06:56,458
Dar a fost o noapte.
ce a fost o noapte

1344
01:06:56,541 --> 01:06:58,000
absurd

1345
01:06:58,083 --> 01:06:59,500
Cea mai bună noapte din viața mea.

1346
01:07:00,166 --> 01:07:02,625
Ei bine, hai să-ți spun că eu
în noaptea aceea m-aș fi implicat

1347
01:07:02,708 --> 01:07:04,750
cu primul
sperietoare trecând pe acolo.

1348
01:07:04,833 --> 01:07:05,875
Dar era rândul tău.

1349
01:07:05,958 --> 01:07:08,416
Așa că îmi pare rău.

1350
01:07:10,916 --> 01:07:13,291
Și ce are iubitul tău?
Ce nu am?

1351
01:07:14,958 --> 01:07:18,041
Ei bine, ce știu?
Ei bine, el este deștept, adică...

1352
01:07:18,125 --> 01:07:20,958
El este frumos,
Este responsabil, este afectuos...

1353
01:07:21,041 --> 01:07:23,291
Este normal, normal.

1354
01:07:23,375 --> 01:07:26,125
Ei bine, ce zici în afară de asta?

1355
01:07:34,125 --> 01:07:37,791
Am să mă duc cu tine
Am de gând să te arunc în aer.

1356
01:07:37,916 --> 01:07:41,541
Hei? Am de gând să te sparg.
Poate că nu este momentul să... Ei bine.

1357
01:07:54,958 --> 01:07:56,791
Cum îi dai cinci pastile?

1358
01:07:56,916 --> 01:07:58,958
Nu sunt de vina.
Chiar dacă a fost diazepam,

1359
01:07:59,041 --> 01:08:01,541
Nu-i poți da cinci pastile.
Uite ce prost esti.

1360
01:08:02,750 --> 01:08:03,500
Ei bine, ce...

1361
01:08:05,333 --> 01:08:05,958
E cineva?

1362
01:08:06,291 --> 01:08:07,250
Da.

1363
01:08:07,333 --> 01:08:09,208
Deschide, trebuie să merg la baie!
Deschide!

1364
01:08:09,291 --> 01:08:10,875
E ocupat.

1365
01:08:10,958 --> 01:08:12,583
Deschide-ma!

1366
01:08:14,333 --> 01:08:16,458
Hei...
De ce nu te duci la baie

1367
01:08:16,541 --> 01:08:18,125
de sus?
În jos pe scări

1368
01:08:18,208 --> 01:08:20,041
într-un scaun cu rotile?
Idiotule, ticălosule!

1369
01:08:20,125 --> 01:08:21,416
Deschide-ma!

1370
01:08:21,791 --> 01:08:23,750
Să-l punem acolo.
În spatele canapelei.

1371
01:08:23,833 --> 01:08:25,208
Un moment.

1372
01:08:27,166 --> 01:08:29,791
Să mă deschizi!
Pur și simplu nu găsesc cheia.

1373
01:08:29,916 --> 01:08:31,958
că mă deschizi,
La naiba, deschide-mă.

1374
01:08:33,916 --> 01:08:35,291
Deschide!

1375
01:08:35,625 --> 01:08:37,833
Multumesc.
Te ajut, te ajut.

1376
01:08:37,958 --> 01:08:40,125
Ajută-mă, ajută-mă.
Acolo.

1377
01:08:40,791 --> 01:08:42,500
Că nu pot suporta.
Da, desigur, să mergem.

1378
01:08:42,583 --> 01:08:44,333
Vă rog să vă grăbiți!
Acum, acum, acum.

1379
01:08:44,416 --> 01:08:47,083
Grăbiţi-vă.
Te ajut, hai să vedem, așteaptă.

1380
01:08:47,166 --> 01:08:49,291
Ce facem?
Nimic.

1381
01:08:49,375 --> 01:08:51,458
Stai.
Te prind, te prind. Iată!

1382
01:08:52,458 --> 01:08:54,250
La naiba, oprește-te.
Oprește-te, oprește-te!

1383
01:08:54,333 --> 01:08:56,750
Ai grijă, la naiba!
Mă omori, ticălosule!

1384
01:08:56,833 --> 01:08:58,500
Haide, poți?
Ia-mă.

1385
01:08:58,583 --> 01:08:59,541
Poate?

1386
01:08:59,625 --> 01:09:01,208
te ajut.

1387
01:09:01,708 --> 01:09:03,458
Eu, eu, te ajut.

1388
01:09:03,541 --> 01:09:06,791
ce faci?
Caut scaunul de toaletă.

1389
01:09:06,916 --> 01:09:08,916
Te rog, o să-l dracu acum!
Acolo.

1390
01:09:09,000 --> 01:09:10,333
Acolo, acolo. Asta este.

1391
01:09:10,416 --> 01:09:12,833
Închide ușa, închide ușa.
Acolo.

1392
01:09:12,958 --> 01:09:14,416
Aceasta este. Bine.

1393
01:09:14,958 --> 01:09:16,083
Haide.
Pantalonii.

1394
01:09:16,166 --> 01:09:17,875
Nu, pantalonii
le descarci.

1395
01:09:17,958 --> 01:09:19,833
Nu pot, sunt invalid!
Vă rog.

1396
01:09:19,958 --> 01:09:22,208
Da-mi pantalonii jos! Dă-le jos pentru mine!
Haide.

1397
01:09:23,750 --> 01:09:25,791
Și lenjeria intimă.
Bine.

1398
01:09:25,916 --> 01:09:27,083
De asemenea, chiloții.

1399
01:09:27,166 --> 01:09:29,458
Deja. Da, da.
Asta este?

1400
01:09:29,541 --> 01:09:30,541
Coboară, da.

1401
01:09:30,625 --> 01:09:32,250
Este cupa acolo?
Da, este acolo.

1402
01:09:32,333 --> 01:09:34,291
Sigur?
Da, da, lasă-l jos.

1403
01:09:40,333 --> 01:09:42,750
Oh, Doamne!
Mult mai bine.

1404
01:10:03,916 --> 01:10:06,333
La dracu, ce dezgustător!

1405
01:10:12,125 --> 01:10:13,125
Ce se întâmplă?

1406
01:10:13,208 --> 01:10:15,750
Trebuie să mă îndepărtez
rahatul asta de la unchiul Imanol.

1407
01:10:15,833 --> 01:10:17,000
Dumnezeu!

1408
01:10:17,083 --> 01:10:18,458
La naiba, ce se întâmplă?

1409
01:10:18,541 --> 01:10:19,416
ce ai...

1410
01:10:19,500 --> 01:10:20,208
Ce am?

1411
01:10:20,291 --> 01:10:21,708
In fata.

1412
01:10:21,791 --> 01:10:24,958
La dracu '! La dracu, e dezgustător, omule!
Da, dezgustător, scoate-l te rog.

1413
01:10:25,041 --> 01:10:27,125
Vă rog.
E nasol, jur.

1414
01:10:27,208 --> 01:10:28,791
Deja?
Nu, ai...

1415
01:10:28,916 --> 01:10:30,583
Curata-te, curata-te.

1416
01:10:30,666 --> 01:10:31,500
Dar hai, ce...

1417
01:10:31,583 --> 01:10:33,250
Ai, ai.
Hei?

1418
01:10:33,333 --> 01:10:34,916
În gură.

1419
01:10:37,291 --> 01:10:40,000
O să fim în rahat
Cum ne prind cu asta?

1420
01:10:52,708 --> 01:10:54,375
La dracu!

1421
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
La dracu '! Ah!

1422
01:11:00,750 --> 01:11:02,708
Atingeți-l.
Îl atingi.

1423
01:11:02,791 --> 01:11:04,583
La naiba, astea erau pastilele tale.
Neclar.

1424
01:11:04,666 --> 01:11:07,000
Le pui în gură.
Da, dar esti...

1425
01:11:07,083 --> 01:11:08,791
Pai atunci...
Da, da.

1426
01:11:09,333 --> 01:11:11,333
Trezește-l sau așa ceva, chiar dacă este.

1427
01:11:12,958 --> 01:11:13,916
Hei,

1428
01:11:14,000 --> 01:11:15,750
Ești bine, domnule?

1429
01:11:15,833 --> 01:11:18,000
ma auzi? Buna ziua.

1430
01:11:18,083 --> 01:11:19,666
La naiba, pare că nu respiră.

1431
01:11:19,750 --> 01:11:20,666
Că?

1432
01:11:20,750 --> 01:11:22,708
Nu nu.
El trebuie să respire. Așteaptă, așteaptă.

1433
01:11:26,583 --> 01:11:27,583
La dracu.

1434
01:11:27,666 --> 01:11:28,416
Ce se întâmplă?

1435
01:11:28,500 --> 01:11:30,166
Nu. E mort.

1436
01:11:30,625 --> 01:11:31,625
Mort?

1437
01:11:36,375 --> 01:11:39,083
Va trebui să-i dăm
banii noștri pentru acest tip.

1438
01:11:39,166 --> 01:11:41,583
Da, desigur, ceea ce se întâmplă este asta
Soțul tău nu vrea.

1439
01:11:41,666 --> 01:11:44,208
Totul pentru că l-au criticat
romanul lui de rahat.

1440
01:11:44,291 --> 01:11:46,750
Dar ce știi
despre roman? Ce știi?

1441
01:11:46,833 --> 01:11:48,833
Dragoste, te rog.
Nici eu, nici nimeni nu stiu.

1442
01:11:48,958 --> 01:11:50,458
Poți te rog să te oprești?

1443
01:11:50,541 --> 01:11:52,083
Robert, într-adevăr. Deja!

1444
01:11:55,416 --> 01:11:56,791
Ce s-a întâmplat? De ce râzi?

1445
01:11:58,000 --> 01:12:00,125
Poți veni
un moment la studio?

1446
01:12:00,208 --> 01:12:01,250
Acum să mergem.

1447
01:12:01,333 --> 01:12:04,833
Doar că... mă tem
asta abia asteapta.

1448
01:12:07,916 --> 01:12:09,125
Hei...

1449
01:12:09,208 --> 01:12:10,166
Acum m-am întors.

1450
01:12:11,041 --> 01:12:12,833
Da, calmează-te.

1451
01:12:14,791 --> 01:12:16,208
Ce naiba se întâmplă?

1452
01:12:18,708 --> 01:12:19,666
La dracu.

1453
01:12:19,750 --> 01:12:21,583
Merge! Da!
Eu sunt Hector.

1454
01:12:21,666 --> 01:12:23,166
Hector.
Da!

1455
01:12:26,000 --> 01:12:28,875
Haide, repede.

1456
01:12:28,958 --> 01:12:31,416
Aproape, aproape.
Dar ce sa întâmplat?

1457
01:12:31,958 --> 01:12:33,416
Să chem o ambulanță.

1458
01:12:33,500 --> 01:12:34,625
Daca nu conteaza.

1459
01:12:34,708 --> 01:12:36,250
Cum contează?
E mort.

1460
01:12:37,791 --> 01:12:38,916
Ce este mort?

1461
01:12:39,000 --> 01:12:41,333
Da, Dani, mort, complet mort.
E mort.

1462
01:12:44,750 --> 01:12:45,791
Ce i-ai făcut?

1463
01:12:45,916 --> 01:12:47,833
Să vedem, noi
nu am facut nimic.

1464
01:12:47,958 --> 01:12:48,958
Nu ai făcut nimic?

1465
01:12:49,041 --> 01:12:50,375
Nu.
Tabelul a fost găsit.

1466
01:12:50,458 --> 01:12:53,333
Ai găsit masa?
Da, a lovit colțul.

1467
01:12:53,416 --> 01:12:55,375
Cu colțul?
În cap, nu vezi?

1468
01:12:55,458 --> 01:12:56,375
Corect.

1469
01:12:56,458 --> 01:12:57,708
Dar l-am ucis.

1470
01:12:58,333 --> 01:12:59,958
Pur și simplu nu poate fi.
Da, poate fi.

1471
01:13:00,541 --> 01:13:01,583
Ce facem?

1472
01:13:02,166 --> 01:13:05,250
Uite, trebuie să plec, bine?
Nu pleci nicăieri.

1473
01:13:05,333 --> 01:13:07,375
Ce ar fi asta atunci?

1474
01:13:08,041 --> 01:13:09,083
Crimă.

1475
01:13:09,166 --> 01:13:10,125
Îl vezi?

1476
01:13:10,791 --> 01:13:12,416
Sinucidere nu este.

1477
01:13:12,500 --> 01:13:14,541
Omucidere involuntară...

1478
01:13:14,625 --> 01:13:16,500
A fost un accident.
noi nu...

1479
01:13:16,583 --> 01:13:19,541
Da, sigur. Un accident.
Ertzaintza intră aici, constată

1480
01:13:19,625 --> 01:13:21,500
acest corp
plin de droguri halucinogene,

1481
01:13:21,583 --> 01:13:23,625
cu capul deschis,
semne de violență

1482
01:13:23,708 --> 01:13:26,000
și îl declară accident.
Nu pot merge la închisoare.

1483
01:13:26,083 --> 01:13:28,625
Nu știi ce se întâmplă cu el
la oameni ca mine în închisoare.

1484
01:13:28,708 --> 01:13:30,375
Cu acea erupție cutanată,
nu ti se intampla nimic.

1485
01:13:30,458 --> 01:13:32,000
Ei bine, să vedem.
Fundul acela este dezgustător.

1486
01:13:32,083 --> 01:13:33,000
Opreste-te,

1487
01:13:33,083 --> 01:13:34,375
este suficient. Vă rog.

1488
01:13:34,458 --> 01:13:37,083
Uite, aici,
Nimeni nu-l cunoaște pe băiatul ăsta.

1489
01:13:37,625 --> 01:13:39,250
Nimeni nu-l va fi observat.

1490
01:13:39,333 --> 01:13:41,791
Omule, dar are un metru înălțime.
Asculta.

1491
01:13:41,916 --> 01:13:43,791
Nimic, asta e. Asta este.

1492
01:13:45,125 --> 01:13:46,750
Scăpăm de ea.

1493
01:13:46,833 --> 01:13:50,125
Parcă ar fi plecat
în stil francez.

1494
01:13:50,208 --> 01:13:51,916
Să scapi de el?

1495
01:13:52,000 --> 01:13:53,791
Știi cum să scapi de un mort?
Da.

1496
01:13:53,916 --> 01:13:55,958
Știi?
Dani, știi?

1497
01:13:56,041 --> 01:13:58,041
Îți iei morții
si se arunca?

1498
01:13:58,125 --> 01:14:02,416
Ai observat
în mărimea sicriului

1499
01:14:02,916 --> 01:14:04,083
de la unchiul Eduardo?

1500
01:14:06,083 --> 01:14:07,958
Da, da, am observat.

1501
01:14:08,041 --> 01:14:10,750
Vrei să spui să-l punem?
în sicriul bunicului meu?

1502
01:14:11,125 --> 01:14:13,416
Bunicul tău nu va afla.
Dar aflu.

1503
01:14:13,500 --> 01:14:16,416
Ascultă, Dani,
gandeste-te o clipa.

1504
01:14:16,500 --> 01:14:19,833
Recunoașteți că are logica sa.

1505
01:14:19,958 --> 01:14:22,083
Ascultă, sicriul este acolo.

1506
01:14:22,166 --> 01:14:25,500
Îl băgăm înăuntru cu aita.
Îi iau, îi îngroapă...

1507
01:14:25,583 --> 01:14:27,583
Sfârșitul poveștii, nu.

1508
01:14:28,416 --> 01:14:30,333
Dacă nu
Vino cu ceva mai bun.

1509
01:14:32,083 --> 01:14:34,250
Pentru că dorm
cu gura deschisă, nu?

1510
01:14:35,250 --> 01:14:36,791
Uite ce greu ești, huh.

1511
01:14:37,083 --> 01:14:40,625
Am vegetații, dar dacă vrei
Sunt operat, într-adevăr.

1512
01:14:40,708 --> 01:14:44,625
Ia să vedem, Julio, nu este asta
Nu te plac, pur și simplu nu te suport.

1513
01:14:44,708 --> 01:14:46,083
Bine.

1514
01:14:46,166 --> 01:14:47,833
Știu, am uitat ziua aceea

1515
01:14:47,958 --> 01:14:50,375
taie-mi unghiile de la picioare.
„De ce pleci

1516
01:14:50,458 --> 01:14:52,083
ciorapii?"
Data viitoare...

1517
01:14:52,166 --> 01:14:54,708
Dar data viitoare ce?
Nu va mai fi data viitoare!

1518
01:14:55,583 --> 01:14:56,875
O relație deschisă?

1519
01:14:56,958 --> 01:15:00,000
Uite, eu chiar...
Pur și simplu nu pot să cred.

1520
01:15:00,083 --> 01:15:02,833
Ei bine, un singur lucru
iar eu sunt plecat pentru totdeauna.

1521
01:15:02,958 --> 01:15:04,625
Că? Că?
Un selfie?

1522
01:15:04,708 --> 01:15:06,291
Un selfie?
Ca suvenir.

1523
01:15:06,375 --> 01:15:09,416
Un selfie și ai plecat. Un selfie, haide.
Haide.

1524
01:15:13,500 --> 01:15:15,791
Deja? Deja? ce faci?

1525
01:15:17,625 --> 01:15:20,083
Iker. Iker, dragă,
ce faci acolo?

1526
01:15:20,166 --> 01:15:23,583
Iker, te rog,
Pune-ți hainele și intră înapoi înăuntru.

1527
01:15:23,666 --> 01:15:24,666
Te-am văzut sărutându-l.

1528
01:15:24,750 --> 01:15:26,791
Nu, nu, nu l-am sărutat.

1529
01:15:26,916 --> 01:15:27,750
Nu minți!

1530
01:15:27,833 --> 01:15:28,541
Ce era el!

1531
01:15:28,625 --> 01:15:30,625
Te rog îmbracă-te,

1532
01:15:30,708 --> 01:15:31,750
Suntem la o înmormântare.

1533
01:15:31,833 --> 01:15:33,083
am de gând să sar!

1534
01:15:33,166 --> 01:15:35,125
Nu, nu, nu fi idiot.

1535
01:15:35,208 --> 01:15:36,041
Îți jur că o să sar!

1536
01:15:36,125 --> 01:15:36,916
Nu, uită-te la mine.

1537
01:15:37,000 --> 01:15:38,250
Uită-te la mine.

1538
01:15:38,333 --> 01:15:39,833
Adu-ți aminte că ești mare, nu.

1539
01:15:41,208 --> 01:15:44,291
ce faci? ce faci?
Pe care până la urmă ți-l dau, eh.

1540
01:15:44,375 --> 01:15:45,833
Iker, te rog uită-te la mine.

1541
01:15:45,958 --> 01:15:48,083
Uită-te la mine, te rog.
Nu privi în jos.

1542
01:15:48,166 --> 01:15:49,541
Nu vreau, o să sar!

1543
01:15:49,625 --> 01:15:50,791
Iker. Iker.

1544
01:15:50,916 --> 01:15:51,958
am de gând să sar!

1545
01:15:52,666 --> 01:15:53,958
vreau sa sar!

1546
01:15:54,166 --> 01:15:56,166
Nu, imposibil,
nu putem face asta.

1547
01:15:56,250 --> 01:15:57,083
Hector.

1548
01:15:57,166 --> 01:15:58,083
Hector, ești acolo?

1549
01:16:01,041 --> 01:16:01,958
Hector, deschide.

1550
01:16:03,583 --> 01:16:04,583
Da?

1551
01:16:04,666 --> 01:16:05,791
Nu, nu, nu, nu.

1552
01:16:05,916 --> 01:16:08,333
La baie, l-am băgat în baie.

1553
01:16:10,083 --> 01:16:11,625
Un moment.

1554
01:16:12,458 --> 01:16:13,458
Merge!

1555
01:16:16,208 --> 01:16:18,208
Ce se întâmplă, ce se întâmplă?
Aproape, aproape!

1556
01:16:19,375 --> 01:16:21,916
Ce caută unchiul Imanol în baie?
am uitat.

1557
01:16:22,000 --> 01:16:24,125
Uiți o persoană?
Ce e în neregulă cu tine?

1558
01:16:24,750 --> 01:16:27,166
Deschide, omule.
Așteaptă, așteaptă.

1559
01:16:27,250 --> 01:16:29,125
Trage, trage acolo.

1560
01:16:29,208 --> 01:16:32,291
Hei, Daniel. Hector?
Hector?

1561
01:16:32,375 --> 01:16:35,125
Sunt aici.
Ei bine, o să te sperii.

1562
01:16:35,208 --> 01:16:37,541
Iker a plecat
și oala deloc.

1563
01:16:37,625 --> 01:16:39,250
Ce se întâmplă aici?

1564
01:16:39,333 --> 01:16:40,333
Hei?

1565
01:16:41,500 --> 01:16:44,958
Da.
Ei bine, e gol pe acoperiș

1566
01:16:45,041 --> 01:16:46,833
și spune că se aruncă.
Desigur, m-a văzut

1567
01:16:46,958 --> 01:16:49,208
o sarut pe Amaia si...

1568
01:16:49,291 --> 01:16:51,541
Trebuie să plec.
Unde te duci?

1569
01:16:51,625 --> 01:16:53,958
Dacă se sinucide, o voi lua!
Permiteți-mi să.

1570
01:16:54,041 --> 01:16:56,958
Nu, nu, nu.
Hei! Hei!

1571
01:16:59,416 --> 01:17:00,958
Așteaptă-mă aici.
ce faci?

1572
01:17:01,041 --> 01:17:04,458
Nu, Danny. Danny!
Daniel. Daniel. Doamne, la naiba!

1573
01:17:10,583 --> 01:17:11,541
Cum a mers?

1574
01:17:11,625 --> 01:17:12,625
Bun.

1575
01:17:12,708 --> 01:17:13,291
ŞI?

1576
01:17:13,625 --> 01:17:17,208
Am găsit o modalitate de a...
scapă de el.

1577
01:17:17,291 --> 01:17:18,541
Scăpa de?

1578
01:17:19,583 --> 01:17:20,750
Da.

1579
01:17:21,458 --> 01:17:23,083
Asigurați-vă că nu vine nimeni.

1580
01:17:26,083 --> 01:17:28,666
Iker, te rog!
Te rog, vrei să te uiți la mine?

1581
01:17:28,750 --> 01:17:30,250
nu vreau.

1582
01:17:30,333 --> 01:17:31,666
vreau sa sar! am de gând să sar.

1583
01:17:36,958 --> 01:17:39,750
am de gând să sar.
Nu, nu, nu. Ascultă la mine.

1584
01:17:39,833 --> 01:17:42,750
Iker, Iker, Iker.

1585
01:17:43,916 --> 01:17:46,500
Iker, te rog, ascultă-mă.

1586
01:17:46,583 --> 01:17:48,166
Vorbește, Chucho, nu te aud.

1587
01:17:48,250 --> 01:17:50,583
Iker, hai să intrăm înăuntru și să vorbim.
Nu!

1588
01:17:53,500 --> 01:17:56,000
Amaia, ce naiba
faci?

1589
01:17:56,083 --> 01:17:57,125
Amaia!

1590
01:18:00,583 --> 01:18:01,958
Amaia, coboară, te rog.

1591
01:18:09,166 --> 01:18:10,000
Ah!

1592
01:18:10,083 --> 01:18:10,958
Oh!

1593
01:18:11,166 --> 01:18:12,000
Oh!

1594
01:18:17,833 --> 01:18:20,041
Clar! Hai! Hai! Hai.

1595
01:18:20,125 --> 01:18:21,333
Haide, acum.

1596
01:18:21,958 --> 01:18:23,958
Asigurați-vă că nu vine nimeni.
Bine.

1597
01:18:32,166 --> 01:18:33,125
tată. Hei...

1598
01:18:33,500 --> 01:18:36,208
Ce bine... Ce bine

1599
01:18:36,291 --> 01:18:38,291
că o găsesc.
Foarte bine să te văd.

1600
01:18:38,375 --> 01:18:41,250
Ce e, ai nevoie de ceva?
Uh... Da.

1601
01:18:41,333 --> 01:18:44,916
Am nevoie de Dumnezeu.
Wow, toată lumea are nevoie de Dumnezeu.

1602
01:18:45,000 --> 01:18:46,291
Da, dar... Știi?

1603
01:18:48,833 --> 01:18:50,000
Da, dar vreau să mărturisesc.

1604
01:18:50,083 --> 01:18:51,625
Acum?
Da, acum.

1605
01:18:51,750 --> 01:18:53,458
Pentru că abia aștept.

1606
01:18:55,791 --> 01:18:56,708
Scuze, Aita.

1607
01:18:58,958 --> 01:19:01,041
Nu știu dacă Dumnezeu mă va ierta.

1608
01:19:01,125 --> 01:19:04,416
Dumnezeu îi iartă pe toți,
dar acesta nu este un loc de spovedanie.

1609
01:19:04,500 --> 01:19:06,250
Da, dar este doar atât
mă grăbesc.

1610
01:19:06,333 --> 01:19:08,166
Nu putem lăsa așa.

1611
01:19:08,791 --> 01:19:09,875
Bine.

1612
01:19:09,958 --> 01:19:11,166
Cine iti spune

1613
01:19:11,250 --> 01:19:14,166
ca aita nu i-ar fi placut
odihnește-te așa pentru veșnicie?

1614
01:19:15,083 --> 01:19:16,208
stii...

1615
01:19:16,916 --> 01:19:18,541
Nu iei nimic în serios, nu.

1616
01:19:20,458 --> 01:19:21,750
Vino, vino.

1617
01:19:21,833 --> 01:19:23,416
Am o îndoială existențială.
Deja.

1618
01:19:23,833 --> 01:19:27,250
De ce nu vorbești cu el
personal si apoi ma cauti?

1619
01:19:27,625 --> 01:19:31,083
Trebuie să fie cu tine, așa este
reprezentantul său pe Pământ.

1620
01:19:38,458 --> 01:19:40,375
de ce spui
ca nu iau nimic in serios?

1621
01:19:42,375 --> 01:19:44,875
Pentru că este foarte amuzant
face glume despre toate, dar...

1622
01:19:44,958 --> 01:19:47,000
luăm decizii
care îi afectează pe alții.

1623
01:19:47,500 --> 01:19:50,333
E foarte bine că pleci
în cealaltă parte a lumii, dar...

1624
01:19:50,833 --> 01:19:53,375
poate că e în regulă să-ți faci griji
putin pentru familia ta.

1625
01:19:53,750 --> 01:19:55,541
Și dacă ești fiul preferat
si tu stii asta,

1626
01:19:55,625 --> 01:19:58,291
poate nu e rau
cheamă aita din când în când.

1627
01:19:58,375 --> 01:20:01,000
Și dacă ai de gând să plătești pentru o înmormântare
la jumătatea drumului, poate că nu este necesar

1628
01:20:01,083 --> 01:20:03,875
risipi o pășune
pe un bilet de avion. In general,

1629
01:20:04,833 --> 01:20:07,083
e bine sa te gandesti
pe altele din când în când.

1630
01:20:09,958 --> 01:20:11,208
BINE.

1631
01:20:11,500 --> 01:20:14,833
E o sărmană persoană tulburată acolo.
care are nevoie de mine mai mult decât de tine.

1632
01:20:14,916 --> 01:20:18,708
Da, dar, tată, uite, nu vreau
pierdeți încrederea și aveți multe îndoieli.

1633
01:20:19,041 --> 01:20:21,375
Așa că mă întreb

1634
01:20:21,458 --> 01:20:23,708
dacă Fecioara Maria este fecioară

1635
01:20:24,000 --> 01:20:25,875
şi Duhul Sfânt

1636
01:20:25,958 --> 01:20:27,041
Este un porumbel, nu?

1637
01:20:27,125 --> 01:20:29,958
Adică, adică
Este Maria Fecioara Porumbelului?

1638
01:20:31,708 --> 01:20:34,708
Iker.
Iker, asta e foarte periculos.

1639
01:20:34,791 --> 01:20:35,708
Că te-am văzut.

1640
01:20:35,791 --> 01:20:37,583
Ce te-am văzut?
Te-am văzut cu el!

1641
01:20:37,708 --> 01:20:38,500
Că nu am fost cu el!

1642
01:20:38,583 --> 01:20:41,083
Ce ți-a făcut... O spălare
Ți-a făcut rău la stomac.

1643
01:20:41,166 --> 01:20:43,916
Ce vrei să spui?
Da, l-ai sărutat.

1644
01:20:44,000 --> 01:20:47,208
Pentru că nu sunt suficient
bine nici pentru aita ta

1645
01:20:47,291 --> 01:20:49,791
nici măcar pentru tine.
Nu suficient...

1646
01:20:49,875 --> 01:20:52,416
bogat, nu destul de cool
Nici măcar nimic!

1647
01:20:52,500 --> 01:20:54,416
Iker. Iker, iubirea mea.

1648
01:20:54,500 --> 01:20:57,250
nu mai vorbi prostii
și vino cu mine, te rog.

1649
01:20:57,333 --> 01:20:59,583
Nu, nu, nu. Cobori,
Am de gând să mă arunc.

1650
01:20:59,708 --> 01:21:01,208
Nu te vei arunca.
De ce nu?

1651
01:21:01,291 --> 01:21:02,916
Pentru ca sunt insarcinata!

1652
01:21:03,625 --> 01:21:05,000
Ei bine...

1653
01:21:08,416 --> 01:21:11,583
La naiba.
Te-a lăsat însărcinată în cinci minute?

1654
01:21:14,041 --> 01:21:15,416
Nu.

1655
01:21:17,500 --> 01:21:20,583
Tu și cu mine vom avea un copil.

1656
01:21:21,166 --> 01:21:22,500
Hei?
Da.

1657
01:21:23,833 --> 01:21:25,166
Nu vreau să-l am singur.

1658
01:21:26,083 --> 01:21:27,916
Am nevoie de tine, nu?

1659
01:21:28,500 --> 01:21:30,833
Da? Da iubirea mea?

1660
01:21:33,500 --> 01:21:34,541
Da?

1661
01:21:34,625 --> 01:21:35,875
Da.

1662
01:21:41,750 --> 01:21:43,708
Vom avea un copil!

1663
01:21:51,583 --> 01:21:53,791
Sau fiica.

1664
01:21:53,875 --> 01:21:55,125
Ce-mi lipsea.

1665
01:21:55,625 --> 01:21:58,208
Și ce a fost asta?
Nu știu.

1666
01:21:58,291 --> 01:21:59,916
Vrei să mergi să vezi?
Da, desigur.

1667
01:22:00,000 --> 01:22:01,791
Haide, du-te să vezi.

1668
01:22:01,875 --> 01:22:03,291
Nu, nu, da, da, acolo.

1669
01:22:03,958 --> 01:22:05,291
Du-te să vezi.

1670
01:22:16,750 --> 01:22:18,125
Iker a coborât deja de pe acoperiș.

1671
01:22:19,541 --> 01:22:21,958
Și micuțul? A plecat?

1672
01:22:22,958 --> 01:22:25,375
Da. Da, da.
În unele privințe da.

1673
01:22:26,166 --> 01:22:27,333
Nu o să-l mai vedem.

1674
01:22:27,750 --> 01:22:30,208
Ei bine, foarte bine, nu?
O ușurare.

1675
01:22:44,125 --> 01:22:44,958
Amaia!

1676
01:22:45,041 --> 01:22:45,750
Oh.

1677
01:22:45,833 --> 01:22:48,833
Iker, calmează-te, calmează-te.

1678
01:22:48,916 --> 01:22:50,083
Ia asta. Da?

1679
01:22:50,333 --> 01:22:52,166
Deschide ușa, te rog, Amaia.

1680
01:22:54,166 --> 01:22:55,000
Așteaptă.

1681
01:22:56,791 --> 01:22:58,125
Slavă Domnului că ești bine.

1682
01:22:59,208 --> 01:22:59,958
Și tu, idiotule?

1683
01:23:00,041 --> 01:23:01,291
La ce te gândeai?

1684
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
Pleacă și lasă-mi fiica în pace.
Aita.

1685
01:23:03,500 --> 01:23:06,083
Nu te implici în asta.
Nu, nu te implica în asta.

1686
01:23:06,166 --> 01:23:10,750
Pentru ca esti insarcinata, nu este necesar
că te căsătorești O putem repara.

1687
01:23:11,125 --> 01:23:13,125
Mă căsătoresc cu el pentru că îl iubesc.

1688
01:23:13,541 --> 01:23:16,208
Vom avea un copil.
Sau o fiică.

1689
01:23:16,750 --> 01:23:18,291
Nu te poți căsători cu aia.

1690
01:23:18,375 --> 01:23:19,250
Da pot.

1691
01:23:19,333 --> 01:23:20,958
Pentru că este viața mea și eu decid.

1692
01:23:21,041 --> 01:23:23,958
Și o să-ți spun altceva, Aita.
Sau îți schimbi atitudinea

1693
01:23:24,041 --> 01:23:26,500
sau vei converti
într-un bătrân amar

1694
01:23:26,583 --> 01:23:28,041
care nu are voie să-și vadă nepotul.

1695
01:23:29,708 --> 01:23:30,791
Aita.

1696
01:23:33,708 --> 01:23:34,833
Aita?

1697
01:23:37,083 --> 01:23:39,541
Copii, trebuie să începem acum.

1698
01:23:40,375 --> 01:23:43,041
A devenit foarte târziu
iar tatăl trebuie să plece.

1699
01:23:43,125 --> 01:23:44,916
Haide, suntem...?

1700
01:23:45,000 --> 01:23:46,250
Și unchiul Imanol?

1701
01:23:46,500 --> 01:23:48,208
Mmm...
Hei...

1702
01:23:48,750 --> 01:23:49,708
Acolo.

1703
01:23:50,958 --> 01:23:54,291
Hai să-l găsim, da.
Hai, foarte bine.

1704
01:24:00,416 --> 01:24:04,208
- Ce sânge rău.
- La naiba, se vede.

1705
01:24:06,708 --> 01:24:08,750
Nu, nu vreau
o pastila acum.

1706
01:24:08,833 --> 01:24:10,916
Le-am pierdut, nu știu unde sunt.
Gazdă!

1707
01:24:11,000 --> 01:24:13,166
unchiule.
Da, da.

1708
01:24:13,500 --> 01:24:16,041
Gazde.
Unde naiba te-ai dus?

1709
01:24:16,125 --> 01:24:17,833
Afară au fost multe probleme.

1710
01:24:17,916 --> 01:24:19,333
Și ce făceai cu acel mort?

1711
01:24:19,416 --> 01:24:20,625
Hei?
Ce mort?

1712
01:24:20,750 --> 01:24:23,166
Cel mort.
Ai să visezi, omule.

1713
01:24:23,250 --> 01:24:25,000
Nu visam
L-am văzut.

1714
01:24:28,500 --> 01:24:29,541
Oh...

1715
01:24:36,250 --> 01:24:37,458
Ai aflat, nu?

1716
01:24:38,458 --> 01:24:39,750
Că va avea un fiu.

1717
01:24:40,333 --> 01:24:42,500
Dacă știu că sunt însărcinată,
nici nu vin.

1718
01:24:42,583 --> 01:24:43,708
Nu erai îndrăgostit?

1719
01:24:43,791 --> 01:24:45,875
Omule, indragostit da,
dar nu nenorociţi.

1720
01:24:45,958 --> 01:24:47,083
Deja.

1721
01:24:47,500 --> 01:24:50,166
Ce zici de fundul tău?
Nu-mi pasă de fund.

1722
01:24:50,250 --> 01:24:53,916
Ceea ce mă îngrijorează este că
Am luat rahat de la unchiul Imanol.

1723
01:24:54,250 --> 01:24:55,416
Asta...

1724
01:25:02,958 --> 01:25:03,916
Hei.

1725
01:25:04,833 --> 01:25:05,916
Un selfie?

1726
01:25:06,000 --> 01:25:07,416
Este o metodă foarte comună.

1727
01:25:07,500 --> 01:25:08,708
Bine. Apoi.

1728
01:25:09,208 --> 01:25:11,791
Că era mort.
De ce nu-mi dai nicio atenție?

1729
01:25:11,875 --> 01:25:15,500
Era rigid, la naiba.
Desigur, toți l-am văzut.

1730
01:25:15,958 --> 01:25:18,250
Aceasta este
foarte interesant, nu?

1731
01:25:18,333 --> 01:25:19,541
Emotionant?

1732
01:25:20,333 --> 01:25:23,125
Ei bine, un coșmar
mai presus de toate, nu?

1733
01:25:23,208 --> 01:25:27,708
Nu, mă refer la Amaia și Iker.
A fi la o înmormântare,

1734
01:25:27,791 --> 01:25:30,041
A fost foarte frumos.
Da, văzut așa.

1735
01:25:30,125 --> 01:25:30,958
Haide.

1736
01:25:31,041 --> 01:25:33,458
Despre noi, nu stiu
Cum o vom face, dar...

1737
01:25:33,541 --> 01:25:36,500
Hei, huh, huh. Nu vă faceți griji.
O reparăm, bine?

1738
01:25:36,583 --> 01:25:39,166
Scuze, Daniel, e târziu.
Trebuie să începem.

1739
01:25:39,250 --> 01:25:40,083
Hai, hai.

1740
01:25:40,166 --> 01:25:42,083
Să deschidem sicriul
ca oamenii să-și ia rămas bun?

1741
01:25:42,166 --> 01:25:43,458
Nu! Nu.

1742
01:25:43,958 --> 01:25:45,791
Haide, iubire.

1743
01:25:45,875 --> 01:25:48,291
Ei bine, stai jos te rog,
Să începem.

1744
01:25:48,625 --> 01:25:51,291
Hai, hai,
acel timp se scurge peste noi.

1745
01:25:51,375 --> 01:25:54,958
Grăbește-te,
te rog. Bun.

1746
01:25:57,291 --> 01:25:59,250
Oh... Nu!

1747
01:26:03,166 --> 01:26:06,750
Bun. Îmi cer scuze
în numele familiei

1748
01:26:06,833 --> 01:26:10,625
pentru tot ce s-a întâmplat.
Sper că sunteți cu toții bine.

1749
01:26:10,750 --> 01:26:11,875
Și să începem.

1750
01:26:11,958 --> 01:26:14,750
Daniel, fiul lui Eduardo,
urmează să dedice câteva cuvinte.

1751
01:26:14,833 --> 01:26:17,125
Dani, e rândul tău.
Repede, te rog.

1752
01:26:19,708 --> 01:26:20,958
aita mea

1753
01:26:21,416 --> 01:26:23,208
Era un om extraordinar.

1754
01:26:37,166 --> 01:26:38,416
s-a născut

1755
01:26:39,166 --> 01:26:42,083
în 1953 într-o țară...

1756
01:26:43,916 --> 01:26:46,250
Dar ce se întâmplă?
E cineva acolo.

1757
01:26:46,875 --> 01:26:47,625
Ştiam eu!

1758
01:26:47,750 --> 01:26:48,791
Hei!

1759
01:26:50,833 --> 01:26:52,000
Ah!

1760
01:26:54,083 --> 01:26:55,958
La dracu, e mort!
E viu!

1761
01:26:56,875 --> 01:26:58,500
Cine este aceasta?
Ce faci aici?

1762
01:26:58,583 --> 01:26:59,625
Nu, Eduardo!

1763
01:26:59,750 --> 01:27:01,583
Ai spus că a murit.

1764
01:27:03,041 --> 01:27:04,375
Lasă-l pe bunicul meu!

1765
01:27:04,458 --> 01:27:05,458
Nu, Eduardo!

1766
01:27:05,541 --> 01:27:06,541
Desprindeți mâna!

1767
01:27:06,625 --> 01:27:07,875
Degenera!

1768
01:27:07,958 --> 01:27:10,833
Nu, Eduardo, nu.
Draga mea, nu!

1769
01:27:10,916 --> 01:27:12,208
Edward!

1770
01:27:12,958 --> 01:27:14,958
am dat drumul.
De ce ii dai drumul?

1771
01:27:15,583 --> 01:27:16,416
Ah!

1772
01:27:18,208 --> 01:27:19,791
Bastard!

1773
01:27:21,041 --> 01:27:23,166
Bastard!
Iubește, iubește, calmează-te.

1774
01:27:23,875 --> 01:27:26,083
îl omor!
ce faci?

1775
01:27:26,166 --> 01:27:29,583
Am de gând să te omor!
Edurne, ridică-te.

1776
01:27:29,708 --> 01:27:30,916
Mătușa Edurne, nu!

1777
01:27:31,000 --> 01:27:33,791
Stop!
Nu!

1778
01:27:33,875 --> 01:27:35,083
Încă!

1779
01:27:37,458 --> 01:27:40,416
Am de gând să te omor.
Mi-ai distrus viața.

1780
01:27:44,000 --> 01:27:45,958
Aita mea...

1781
01:27:47,208 --> 01:27:49,041
Era un om extraordinar.

1782
01:27:49,125 --> 01:27:50,750
Da, extraordinar, da.

1783
01:27:50,833 --> 01:27:52,416
Poate că nu a fost perfect.

1784
01:27:52,791 --> 01:27:55,041
S-ar putea să-mi placă
face lucruri...

1785
01:27:57,250 --> 01:27:58,791
greu de digerat.

1786
01:28:00,541 --> 01:28:03,208
Dar era bărbat
bun și ne-a iubit.

1787
01:28:03,291 --> 01:28:06,041
Și singurul lucru pe care îl vreau
este să-i iei un rămas bun demn.

1788
01:28:06,125 --> 01:28:07,166
Este prea mult să ceri?

1789
01:28:14,000 --> 01:28:15,958
Astăzi am văzut
un chip de aita mea

1790
01:28:16,708 --> 01:28:17,875
că nu știam.

1791
01:28:18,958 --> 01:28:20,875
Nu este ușor să-ți vezi tatăl

1792
01:28:20,958 --> 01:28:24,333
îmbrăcat așa.
Nu este.

1793
01:28:24,625 --> 01:28:27,500
Dar și astăzi
L-am văzut zâmbind

1794
01:28:27,583 --> 01:28:28,583
si fericit.

1795
01:28:29,125 --> 01:28:31,583
În pace cu cine era el cu adevărat.

1796
01:28:32,083 --> 01:28:33,791
Și mi-am dat seama de asta

1797
01:28:34,125 --> 01:28:35,875
Nu suntem toți îmbrăcați?

1798
01:28:36,875 --> 01:28:40,208
Nici un fruct în părul tău, bine,
dar cu costume închise la culoare.

1799
01:28:41,458 --> 01:28:43,208
Ne deghizăm în oameni siguri

1800
01:28:43,291 --> 01:28:46,125
și normal și totuși
putem spune

1801
01:28:46,208 --> 01:28:49,333
că suntem în pace cu aceia
Suntem așa cum era el? Eu nu.

1802
01:28:50,583 --> 01:28:52,625
și exemplul tău
Mă inspiră să încerc.

1803
01:28:53,291 --> 01:28:56,166
Fă ceea ce îți place în mod conștient,
El a spus, dar fă-o azi.

1804
01:28:56,250 --> 01:28:58,083
Pentru că nu știi
Cât va dura asta?

1805
01:29:00,041 --> 01:29:02,250
Mergi înainte descoperind
unde te duce calea.

1806
01:29:02,333 --> 01:29:04,541
Un tată este
ca un ghid la început, nu?

1807
01:29:05,583 --> 01:29:08,041
Și atunci este profesorul generos
care îți dă drumul la mână

1808
01:29:08,750 --> 01:29:10,250
și te încurajează să mergi singur.

1809
01:29:13,166 --> 01:29:14,583
M-a încurajat mereu.

1810
01:29:15,000 --> 01:29:15,958
Întotdeauna.

1811
01:29:17,625 --> 01:29:19,333
Astăzi, când pleci de aici,

1812
01:29:19,416 --> 01:29:20,583
aș dori

1813
01:29:20,708 --> 01:29:23,916
pentru care ți-ai aminti de bunicul meu
care a fost pentru fiecare dintre voi.

1814
01:29:24,791 --> 01:29:27,541
Ei bine, un partener
munca, un prieten,

1815
01:29:28,958 --> 01:29:30,625
un sot si un profesor.

1816
01:29:32,625 --> 01:29:35,541
Un tip iubitor și bun
care nu i-a judecat niciodată pe alții

1817
01:29:35,625 --> 01:29:37,916
prin modul în care și-au trăit viața.
Eu cred sincer

1818
01:29:38,375 --> 01:29:42,166
că dacă punem în practică
un pic din generozitatea ta,

1819
01:29:43,875 --> 01:29:45,458
lumea ar fi un loc mai bun.

1820
01:29:58,458 --> 01:29:59,875
La revedere, Aita.

1821
01:30:27,000 --> 01:30:28,375
Cum este amanta?

1822
01:30:31,291 --> 01:30:32,583
Va supraviețui.

1823
01:30:34,333 --> 01:30:36,458
Ei bine, dacă te uiți la asta
pe partea pozitivă,

1824
01:30:36,541 --> 01:30:39,416
acum știi de ce acum zece ani
că nu s-au dus la culcare.

1825
01:30:44,333 --> 01:30:47,541
O să-l duc la New York
cu mine o vreme.

1826
01:30:48,416 --> 01:30:49,541
Oh.

1827
01:30:49,625 --> 01:30:52,083
Deci Ana și tu te poți odihni.

1828
01:30:52,833 --> 01:30:54,500
Ei bine, cumpără-te...

1829
01:30:55,333 --> 01:30:56,875
acea casă dacă vrei.

1830
01:31:08,125 --> 01:31:10,500
Discursul tău a fost foarte bun.

1831
01:31:13,875 --> 01:31:15,291
Frumos.

1832
01:31:15,958 --> 01:31:17,000
într-adevăr.

1833
01:31:19,958 --> 01:31:21,458
Ne-ați impresionat pe toți.

1834
01:31:23,208 --> 01:31:24,250
Multumesc.

1835
01:31:26,750 --> 01:31:27,833
Hei.

1836
01:31:28,041 --> 01:31:31,333
Ai putea arunca o privire la
romanul meu și spune-mi ce crezi.

1837
01:31:31,416 --> 01:31:32,041
Daca iti place.

1838
01:31:32,125 --> 01:31:33,000
Ei bine, desigur, eu...

1839
01:31:34,250 --> 01:31:35,125
mi-ar placea.

1840
01:31:35,791 --> 01:31:37,458
Sunt epuizat.

1841
01:31:42,791 --> 01:31:45,583
Hei, unchiul tău Imanol este încă
cu mortul în baie.

1842
01:31:45,958 --> 01:31:47,916
I-am spus să rămână
aici în seara asta.

1843
01:31:48,000 --> 01:31:50,333
E în regulă, nu?
Sigur, sigur.

1844
01:31:51,166 --> 01:31:52,958
Dar crezi că o să doarmă?

1845
01:31:53,041 --> 01:31:56,583
Da, i-am dat două diazepame
L-am găsit și l-am adormit.

1846
01:31:59,291 --> 01:32:02,750
Cineva stinge lumina,
Vreau să mă culc, la naiba!

1847
01:32:17,250 --> 01:32:18,791
Tăiați! Foarte bun!

1848
01:32:18,875 --> 01:32:20,875
Super, am terminat
filmările, băieți.

1849
01:32:20,958 --> 01:32:22,833
Stai, stai, Manuel.

1850
01:32:23,250 --> 01:32:25,791
Nu am terminat.
-Cum de nu am terminat?

1851
01:32:25,875 --> 01:32:27,875
că am uitat
pune semnele.

1852
01:32:27,958 --> 01:32:30,041
- Ce mărci?
- Produsul.

1853
01:32:30,708 --> 01:32:34,375
Doamne, într-adevăr, nu.
Ei bine, vă las un minut, o tură.

1854
01:32:34,458 --> 01:32:35,333
Nu înțeleg.

1855
01:32:35,416 --> 01:32:39,125
Ei bine, nimic, 60 de secunde, nu.
Încă o tură.

1856
01:32:39,208 --> 01:32:42,958
Dar acum, da,
Lasă totul să fie subtil și elegant.

1857
01:32:43,375 --> 01:32:44,833
Va fi subtil.

1858
01:32:53,708 --> 01:32:55,375
Dragoste, dar esti nebun?

1859
01:32:55,916 --> 01:32:56,958
Dar ce vrei?

1860
01:32:57,458 --> 01:33:00,875
Aita spunea mereu că i-ar plăcea
plimbare cu un Porsche, iată-l.

1861
01:33:00,958 --> 01:33:04,583
Da, dar acesta este o supermașină.
Ei bine, am exagerat puțin, nu?

1862
01:33:05,125 --> 01:33:08,083
Dar este Macanul electric.
Adică, sicriul este în siguranță,

1863
01:33:08,166 --> 01:33:09,541
ai grija de mediu...

1864
01:33:09,625 --> 01:33:11,166
Cu cât de bine a reciclat aita.

1865
01:33:11,250 --> 01:33:13,625
Tăiați, tăiați.
Nu ți-am spus subtil, Yolanda?

1866
01:33:13,750 --> 01:33:16,000
- Da.
- Și înțelegi asta prin subtil?

1867
01:33:16,083 --> 01:33:17,875
Pur și simplu nu mai suport.